สำนึกบุญคุณ(săm-néuk bun kun)

Significations

1VerbeB1

être reconnaissant ; ressentir de la gratitude

reconnaître et apprécier la gentillesse ou les bienfaits reçus ; ressentir de la gratitude ou se sentir redevable

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1être reconnaissant ; ressentir de la gratitude2gratitude ; reconnaissanceครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifié
Je suis reconnaissant envers mon professeur qui m'a aidé à réussir l'examen.
2NomB2

gratitude ; reconnaissance

sentiment de gratitude et de dette morale envers quelqu'un qui a apporté son aide ou sa gentillesse

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kun1être reconnaissant ; ressentir de la gratitude2gratitude ; reconnaissanceครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1indiquer le chemin2guider [qqn]จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanchercher du travail ; chercher un emploiได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Je suis reconnaissant envers l'enseignant qui m'a guidé jusqu'à ce que je trouve un emploi.

Mots liés

Décomposition du mot

สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1prise de conscience ; perception2conscience morale ; conscience3se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remordsPartie 1
+
บุญคุณbun kunบุญคุณbun kundette de gratitude ; bienfaitPartie 2
สำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunสำนึกบุญคุณsăm-néuk bun kunêtre reconnaissant ; ressentir de la gratitude