มโนธรรม
má-noh-tam
Significations
1NomB2
conscience ; sens moral
Le sentiment intime du bien et du mal qui guide les jugements, les intentions et les actions d'une personne.
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrembourser ; rendre de l'argentเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamconscience ; sens moralบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Même si personne n'a rien vu, elle a rendu le portefeuille à son propriétaire parce que sa conscience lui disait que c'était la bonne chose à faire.
Mots liés
Signification similaire
สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1prise de conscience ; perception2conscience morale ; conscience3se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remords
- prise de conscience ; perception
- conscience morale ; conscience
- se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remords
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1conscience ; sens moral2conscience civique ; esprit public3l'esprit conscient (psych.)
- conscience ; sens moral
- conscience civique ; esprit public
- l'esprit conscient (psych.)
หิริโอตตัปปะhì-rí-oht-dtàp-bpàหิริโอตตัปปะhì-rí-oht-dtàp-bpàhonte morale et peur morale
honte morale et peur morale
Décomposition du mot
+
มโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamconscience ; sens moral