สองเด้ง
sɔ̌ɔng-dêngSignifications
1AdverbeB2
avec un double avantage ou un double revers (familier)
Avec deux avantages, récompenses ou conséquences négatives découlant d'une même action ou situation.
Exemples
ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanfaire du vélo ; faire de la bicycletteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotbénéficier ; tirer avantageสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêng1avec un double avantage ou un double revers (familier)2gain doublé (cartes)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangfrais de déplacement ; frais de transportและlɛ́และlɛ́et (coordination)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Aller au travail à vélo vous procure deux avantages à la fois : vous économisez sur les frais de transport et vous faites de l’exercice.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขับรถkàp-rótเร็วreoเลยləəiโดนdoonสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngทั้งtángต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnใบขับขี่bai-kàp-kìi
Il a écopé d’une double sanction pour excès de vitesse : il a dû payer une amende et a perdu des points sur son permis de conduire.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngจากjàakการติดตั้งgaan-dtìt-dtângแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàลดlótค่าไฟkâa-faiแล้วlɛ́ɛoยังyangช่วยchûuaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkด้วยdûuai
L’entreprise tire un double avantage de l’installation de panneaux solaires : en plus de diminuer ses factures d’électricité, elle réduit ses émissions de gaz à effet de serre.
ร้านนี้ráan-níiโดนdoonสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngหลังจากlǎng-jàakส่งสินค้าsòng-sǐn-káaที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะต้องjà-dtɔ̂ngคืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoยังyangเสียsǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉจนjonลูกค้าlûuk-káaหลายรายlǎai-raaiไม่mâiกลับมาglàp-maaซื้อsʉ́ʉอีกìik
Le magasin a subi un double coup dur après avoir expédié des marchandises de qualité insuffisante : il a non seulement dû rembourser ses clients, mais a aussi perdu en crédibilité, si bien que de nombreux clients ne sont pas revenus.
2NomB2
gain doublé (cartes)
Dans les jeux de cartes avec mises d'argent, notamment le pok deng, gain versé au double du taux habituel pour certaines combinaisons de cartes.
Exemples
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níicette fois ; cette mancheฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1pop ; toc (bruit)28 ou 9 naturel (Pok Deng)เก้าgâaoเก้าgâaoneufสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêng1avec un double avantage ou un double revers (familier)2gain doublé (cartes)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1banquier ; la maison (au jeu)2bookmaker ; preneur de parisก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veuxเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoêtre le double ; être deux fois plusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
À cette manche, j’ai obtenu un pok à neuf points donnant droit à un gain doublé ; en battant le croupier, j’ai donc gagné deux fois ma mise.
3 exemples de plusVoir moins
ไพ่pâiสองsɔ̌ɔngใบbaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganพอpɔɔชนะchá-náจึงjʉngได้dâaiสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàได้dâaiเงินngənเท่าtâoเดียวdiiao
Ses deux cartes étaient de la même couleur ; lorsqu’il a gagné, il a donc reçu le double du gain normal.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênป๊อกbpɔ́ɔkเด้งdêngทุกคนtúk-konตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaคนkonที่tîiชนะchá-náด้วยdûuaiไพ่pâiดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganสองsɔ̌ɔngใบbaiจะได้jà-dâaiสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngคือkʉʉรับrápเงินngənสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngเงินเดิมพันngən-dəəm-pan
Avant de jouer au pok deng, tout le monde avait convenu que quiconque gagnerait avec deux cartes de la même couleur recevrait un gain doublé, soit deux fois sa mise.
เจ้ามือjâao-mʉʉจ่ายjàaiให้hâiเธอtəəสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเธอtəəได้dâaiป๊อกแปดbpɔ́ɔk-bpɛ̀ɛtจากjàakไพ่pâiดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganและlɛ́มีแต้มmii-dtɛ̂ɛmสูงกว่าsǔung-gwàaเจ้ามือjâao-mʉʉ
Le croupier lui a versé le double du gain normal conformément aux règles, car elle avait un pok à huit points avec des cartes de la même couleur et un score supérieur à celui du croupier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngavec un double avantage ou un double revers (familier)avec un double avantage ou un double revers (familier)Mot