อโศก(à-sòhk)
Significations
1Nom propreA2
Asok (nom de lieu)
Nom propre désignant des lieux en Thaïlande, notamment le quartier ou le carrefour d'Asok à Bangkok.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherสถานีอโศกsà-tăa-nee à-sòkสถานีอโศกsà-tăa-nee à-sòkStation Asok (pôle d'échanges BTS/MRT)
Ma maison est proche de la station Asok.
2NomB2
arbre ashoka (Saraca asoca ; aussi Polyalthia longifolia)
Arbre à fleurs connu sous le nom d'ashoka (Saraca asoca) ; dans l'usage thaïlandais, désigne aussi communément l'arbre ornemental (Polyalthia longifolia) planté le long des routes.
Exemples
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxอโศกà-sòhkอโศกà-sòhk1arbre ashoka (Saraca asoca ; aussi Polyalthia longifolia)2Asok (nom de lieu)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaodonner de l'ombreตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midi
Un ashoka a été planté devant la maison pour fournir de l'ombre l'après-midi.