มืดๆ

mêuut mêuut

Significations

1AdjectifA2

un peu sombre ; tamisé

Assez sombre ; n'ayant pas beaucoup de lumière ; tamisé.

Exemples

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1un peu sombre ; tamisé2à la nuit tombée ; quand il fait sombreนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiallumer la lumière ; allumer les lumièresหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Cette pièce est un peu sombre. Allume la lumière.
3 exemples de plus
ฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuไม่mâiถนัดtà-nàtเลยloieเพราะpráwมุมmumห้องhôngมันmanมืดๆmêuut mêuut
Je n'arrive pas à lire confortablement car le coin de la pièce est plutôt sombre.
ฉันchănชอบchôpนั่งทำงานnâng tam ngaanในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeที่têeบรรยากาศban-yaa-gàatมืดๆmêuut mêuutหน่อยnòiมันmanมีสมาธิmee sà-maa-tíดีdee
J'aime travailler dans des cafés à l'atmosphère un peu sombre ; cela m'aide à me concentrer.
พอporตอนบ่ายdton bàaiแก่ๆgàe gàeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwเริ่มrêrmมีเมฆmee mêkมากmâakทำให้tam hâiในnaiออฟฟิศóf-fítดูdooมืดๆmêuut mêuutจนjonต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiเพิ่มpêrm
En fin d'après-midi, le ciel s'est couvert, rendant le bureau sombre, si bien que nous avons dû allumer plus de lumières.
2AdverbeB1

à la nuit tombée ; quand il fait sombre

À un moment où il fait sombre, comme le soir, la nuit ou à la tombée de la nuit.

Exemples

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1un peu sombre ; tamisé2à la nuit tombée ; quand il fait sombreนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je rentrerai à la maison dans la soirée.
3 exemples de plus
อย่าyàaกลับบ้านglàp bâanคนเดียวkon diiaoตอนdtonมืดๆmêuut mêuutนะnáมันmanอันตรายan-dtà-raai
Ne rentre pas seul à la maison la nuit ; c'est dangereux.
ร้านอาหารráan aa-hăanริมน้ำrim námแถวนี้tăeo néeพอporตกdtòkมืดๆmêuut mêuutบรรยากาศban-yaa-gàatดีมากdee mâakเลยloie
Les restaurants au bord de l'eau par ici ont une excellente atmosphère quand il commence à faire nuit.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoจะjàชอบchôpออกมาòk maaวิ่งออกกำลังกายwîng òk-gam-lang-gaaiตอนdtonมืดๆmêuut mêuutเพราะpráwอากาศaa-gàatไม่ร้อนmâi rónและláeคนkonไม่เยอะmâi yér
D'habitude, il aime sortir courir le soir parce qu'il ne fait pas chaud et qu'il n'y a pas beaucoup de monde.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi มืดๆ se dit มืด-มืด ?

mêuut mêuut

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mêuut

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1un peu sombre ; tamisé

2à la nuit tombée ; quand il fait sombre