วิไล
wí-laiSignification
1AdjectifB1
beau ; ravissant (littéraire)
Beau ou ravissant ; principalement employé dans la langue littéraire.
Exemples
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)สวยงามวิไลsǔuai-ngaam-wí-laiสวยงามวิไลsǔuai-ngaam-wí-laibeau ; magnifiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Ce parc public est très beau.
7 exemples de plusVoir moins
Cet hôtel est décoré magnifiquement et luxueusement.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความวิไลkwaam-wí-laiของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Le maître de cérémonie a ouvert l'événement avec de belles paroles, mentionnant la beauté admirable de la culture thaïlandaise.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaเมืองmeuuangมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaสร้างsâangภูมิทัศน์poom-mí-tátที่têeสวยงามวิไลsŭuai ngaam wí-laiและláeน่าอยู่nâa yòoสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chon
Le projet de développement urbain vise à créer un paysage beau, admirable et vivable pour la population.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákอันanหมดจดmòt-jòtวิไลwí-laiของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoในnaiบทกลอนbòt-glɔɔn
Le poète a décrit le visage d'une délicatesse impeccable de la jeune fille dans le poème.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiช่างchângอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiวิไลwí-laiสมกับsǒm-gàpเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruu
Le motif sur ce tissu de soie est d'une délicatesse si exquise, digne du savoir-faire d'un maître.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความวิไลkwaam-wí-laiของkɔ̌ɔngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wangไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔ
Dans cette œuvre littéraire, l'auteur a décrit la beauté délicate du palais royal de manière très détaillée.
ท่วงท่าร่ายรำtûuang-tâa-râai-ramอันanแช่มช้อยchɛ̂ɛm-chɔ́ɔiวิไลwí-laiของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomให้hâiหลงใหลlǒng-lǎiไปbpaiกับgàpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao
Les mouvements de danse gracieux et délicats du personnage principal ont fasciné le public, l'entraînant dans l'histoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |