เรียนรำ(riian ram)
Significations
1VerbeB1
apprendre la danse traditionnelle thaïe
Prendre des cours ou étudier la danse traditionnelle thaïe.
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเรียนรำriian ramเรียนรำriian ramapprendre la danse traditionnelle thaïeไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Quand j'étais jeune, j'étudiais la danse thaïlandaise à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
น้องสาวnóng săaoของฉันkŏng chănอยากyàakเรียนรำriian ramเพราะpráwเธอterชอบchôpดูdooการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhn
Ma petite sœur veut apprendre la danse thaïlandaise parce qu'elle adore regarder des spectacles de Khon.
ถ้าtâaอยากyàakเรียนรำriian ramให้hâiสวยsŭuaiต้องdtôngฝึกfèukดัดdàtตัวdtuuaให้hâiอ่อนช้อยòn chóiและláeมีmeeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Si vous voulez apprendre à danser la danse thaïlandaise avec élégance, vous devez vous entraîner à vous assouplir pour être gracieux et faire preuve de beaucoup de patience.
การเรียนรำgaan riian ramไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการสืบสานgaan sèup săanศิลปวัฒนธรรมไทยsĭn-lá-bpà-wát-tá-ná-tam taiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíและláeสร้างsâangวินัยwí-naiให้กับhâi gàpผู้เรียนpûu riianอีกด้วยèek dûuay
L'apprentissage de la danse thaïlandaise n'est pas seulement un moyen de préserver les arts et la culture thaïlandais, c'est aussi une pratique de concentration et de développement de la discipline pour l'élève.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เรียนรำriian ramเรียนรำriian ramapprendre la danse traditionnelle thaïe