วอก
wɔ̂ɔkSignifications
1NomB1
Singe (zodiaque thaïlandais/chinois)
le Singe dans le zodiaque thaïlandais/chinois ; également, une personne née l'année du Singe
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesวอกwɔ̂ɔkวอกwɔ̂ɔk1Singe (zodiaque thaïlandais/chinois)2anormalement pâle ; excessivement blanc (familier)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7supporter ; endurerปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Cette année est l'année du Singe, donc je veux faire des mérites pour le Nouvel An avec ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔเกิดgə̀ətปีbpiiวอกwɔ̂ɔkเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเกี่ยวกับgìiao-gàpคนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีbpiiวอกwɔ̂ɔkให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfang
Papa est né pendant l'année du Singe, et il aime nous raconter des croyances sur les personnes nées pendant l'année du Singe.
ตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiinเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเกิดgə̀ətปีbpiiวอกwɔ̂ɔkและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดวงduuangปีนี้bpii-níiของkɔ̌ɔngคนkonปีbpiiวอกwɔ̂ɔkจะjàดีdiiด้านdâanการงานgaan-ngaan
Selon le calendrier chinois, mon ami est né pendant l'année du Singe et dit que cette année, les personnes nées pendant l'année du Singe auront de la chance dans leur carrière.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสวมsǔuamเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangรูปrûupวอกwɔ̂ɔkในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàเสริมดวงsə̌əm-duuangสำหรับsǎm-ràpคนkonเกิดgə̀ətปีbpiiวอกwɔ̂ɔk
Il a choisi de porter une amulette en forme de singe pour le Nouvel An lunaire car il croit que cela améliorera la fortune de ceux qui sont nés pendant l'année du Singe.
2AdjectifC1
anormalement pâle ; excessivement blanc (familier)
D’une blancheur artificielle ou excessive, notamment en parlant d’un visage couvert de trop de poudre ou de maquillage.
Exemples
แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeวอกwɔ̂ɔkวอกwɔ̂ɔk1Singe (zodiaque thaïlandais/chinois)2anormalement pâle ; excessivement blanc (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fanคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir
Cette poudre est trop claire ; elle rend mon visage si artificiellement blanc que la différence entre mon visage et mon cou est évidente.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔถ่ายรูปtàai-rûupเปิดbpə̀ətแฟลชflɛ̂ɛtหน้าnâaฉันchǎnก็gɔ̂ดูduuวอกwɔ̂ɔkกว่าgwàaตอนdtɔɔnส่องกระจกsɔ̀ɔng-grà-jòkทั้งที่táng-tîiลงแป้งlong-bpɛ̂ɛngไปbpaiไม่มากmâi-mâak
Quand j’ai pris une photo avec le flash, mon visage paraissait plus crayeux que dans le miroir, même si je n’avais pas appliqué beaucoup de poudre.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaเลือกlʉ̂ʉakปรับbpràpสีรองพื้นsǐi-rɔɔng-pʉ́ʉnให้hâiกลืนglʉʉnกับgàpผิวpǐuบริเวณbɔɔ-rí-weenคอkɔɔแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพอกpɔ̂ɔkแป้งbpɛ̂ɛngเพิ่มpə̂əmจนjonหน้าnâaวอกwɔ̂ɔkและlɛ́ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàak
Le maquilleur a ajusté la teinte du fond de teint pour qu’elle se fonde avec la peau du cou, plutôt que d’ajouter davantage de poudre et de laisser le visage anormalement blanc, comme s’il portait un masque.
ลุคlúkที่tîiตั้งใจdtâng-jaiให้ดูhâi-duuผิวpǐuสว่างsà-wàangเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenหน้าnâaขาวkǎaoวอกwɔ̂ɔkเพราะprɔ́เลือกlʉ̂ʉakรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnอ่อนɔ̀ɔnกว่าgwàaสีผิวsǐi-pǐuจริงjingหลายlǎaiเฉดchèet
Un look destiné à donner à la peau un éclat naturel a finalement laissé le visage d’un blanc criard, car le fond de teint était de plusieurs tons plus clair que la carnation réelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |