สันติ(săn-dtì)
Significations
1NomB1
paix ; tranquillité
état de paix, de calme et d'harmonie sans violence ni conflit
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; sereinผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1vivre ensemble ; cohabiter2coexister ; partager un espace/une sociétéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสันติsăn-dtìสันติsăn-dtì1paix ; tranquillité2pacifique
Le village est calme et les gens vivent ensemble en paix.
2AdjectifB2
pacifique
caractérisé par la paix ; non violent et calme ; principalement utilisé dans des mots composés ou des expressions toutes faites plutôt que comme un adjectif autonome
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganiser un événement/une activitéรณรงค์ron-ná-rongรณรงค์ron-ná-rong1faire campagne2campagne ; initiativeสันติภาพsăn-dtì-pâapสันติภาพsăn-dtì-pâap1paix (absence de guerre)2paix (harmonie sociale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยุติyú-dtìยุติyú-dtì1régler ; résoudre2mettre fin à ; cesser ; interrompreความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1violence2sévérité ; intensité ; dureté
La communauté a organisé une campagne pour la paix afin de mettre fin à la violence.
Mots liés
Signification similaire
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre public
- calme ; tranquillité
- calme ; silence
- paix (absence de conflit)
- ordre public
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paix
- se calmer ; s'apaiser ; s'assagir
- calme ; paisible ; tranquille ; silencieux
- cesser les hostilités ; faire la paix
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1paisible ; tranquille ; serein2paix ; tranquillité
- paisible ; tranquille ; serein
- paix ; tranquillité
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1paix ; tranquillité2paix publique ; stabilité sociale3paix intérieure ; sérénité
- paix ; tranquillité
- paix publique ; stabilité sociale
- paix intérieure ; sérénité
สันติภาพsăn-dtì-pâapสันติภาพsăn-dtì-pâap1paix (absence de guerre)2paix (harmonie sociale)
- paix (absence de guerre)
- paix (harmonie sociale)
Décomposition du mot
สันsănสันsăn1crête ; faîte ; arête2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3longe ; morceau du dos (viande)Partie 1
+
สันติsăn-dtìสันติsăn-dtìpaix ; tranquillité