สันติ
sǎn-dtìSignifications
1NomB1
paix ; tranquillité
état de paix, de calme et d'harmonie sans violence ni conflit
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpcalme ; paisibleผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konles gens ; le publicอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1vivre ensemble ; cohabiter2coexister ; partager un espace/une sociétéด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสันติsǎn-dtìสันติsǎn-dtì1paix ; tranquillité2pacifique
Le village est calme et les gens vivent ensemble en paix.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂หันมาhǎn-maaสร้างsâangสันติsǎn-dtìแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Après des mois de négociations, les deux parties se sont tournées vers la construction de la paix au lieu d'utiliser la violence.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiและlɛ́นำพาnam-paaกลับglàpสู่sùuสันติsǎn-dtì
Les dirigeants communautaires ont organisé des activités pour restaurer la confiance et ouvrir la voie vers la paix.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaย่อมyɔ̂mบั่นทอนbàn-tɔɔnสันติsǎn-dtìที่tîiสังคมsǎng-komพยายามpá-yaa-yaamธำรงไว้tam-rong-wáiด้วยdûuaiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔm
Un conflit prolongé mine la paix que la société s'efforce de maintenir par la patience et le compromis.
2AdjectifB2
pacifique
caractérisé par la paix ; non violent et calme ; principalement utilisé dans des mots composés ou des expressions toutes faites plutôt que comme un adjectif autonome
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganiser un événement/une activitéรณรงค์ron-ná-rongรณรงค์ron-ná-rongfaire campagneสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1paix (absence de guerre)2paix (harmonie sociale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยุติyú-dtìยุติyú-dtì1mettre fin à ; cesser ; interrompre2régler ; résoudreความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng1violence2sévérité ; intensité ; dureté
La communauté a organisé une campagne pour la paix afin de mettre fin à la violence.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยึดyʉ́tแนวทางnɛɛo-taangสันติวิธีsǎn-dtì-wí-tiiในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Il adhère à des méthodes non violentes pour résoudre les conflits.
ผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanร่วมrûuamเพื่อpʉ̂ʉaเดินหน้าdəən-nâaกระบวนการgrà-buuan-gaanสันติภาพsǎn-dtì-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Les dirigeants des deux parties ont publié une déclaration commune pour faire progresser sérieusement le processus de paix.
องค์กรong-gɔɔnภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komผลักดันplàk-danการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงchəəngสันติsǎn-dtìโดยdooiเน้นnénการเจรจาgaan-jee-rá-jaaและlɛ́การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàai
Les organisations de la société civile promeuvent une réforme pacifique, en mettant l'accent sur le dialogue et la participation inclusive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สันsǎnสันsǎn1crête ; faîte ; arête2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3longe ; morceau du dos (viande)crête ; faîte ; arêtePartie 1
+
ติdtìติdtì1critiquer ; trouver à redire2critique ; recherche de fautescritiquer ; trouver à redirePartie 2
สันติsǎn-dtìสันติsǎn-dtìpaix ; tranquillitépaix ; tranquillitéMot