แผ่นน้ำ(pàen náam)
Significations
1NomB2
étendue d'eau ; nappe d'eau
Une vaste étendue d'eau continue, telle que la surface d'un lac, d'un réservoir ou de l'eau d'une inondation, perçue comme une nappe unique.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisแผ่นน้ำpàen náamแผ่นน้ำpàen náamétendue d'eau ; nappe d'eauของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesอ่างเก็บน้ำàang gèp náamอ่างเก็บน้ำàang gèp náamréservoir (lac artificiel)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étenduสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaà perte de vue
En regardant depuis la montagne, nous pouvons voir la vaste nappe d'eau du réservoir s'étendre à perte de vue.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkหลายlăaiวันwanถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiก็gâwกลายสภาพglaai sà-pâapเป็นbpenแผ่นน้ำpàen náamขนาดใหญ่kà-nàat yài
Après plusieurs jours de fortes pluies, de nombreuses routes se sont transformées en une grande nappe d'eau.
แผ่นน้ำpàen náamที่têeนิ่งสงบnîng sà-ngòpสะท้อนภาพsà-tón pâapท้องฟ้าtóng fáaยามเย็นyaam yenทำให้เกิดtam hâi gèrtเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtêe ngót ngaamเกินgernบรรยายban-yaai
La nappe d'eau calme reflétait le ciel du soir, créant une scène d'une beauté indescriptible.
เรือreuuaลำเล็กlam lékกำลังgam-langลอยloiเคว้งคว้างkwáeng kwáangอยู่yòoกลางglaangแผ่นน้ำpàen náamอันanเวิ้งว้างwéng wáangภายใต้paai dtâiแสงจันทร์săaeng jan
Un petit bateau dérivait sans but au milieu de la vaste nappe d'eau déserte sous la lumière de la lune.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แผ่นน้ำpàen náamแผ่นน้ำpàen náamétendue d'eau ; nappe d'eau