ชุ่มน้ำ(chûm náam)

Significations

1AdjectifB1

trempé ; gorgé d'eau ; saturé

très humide et rempli d'eau ; trempé ou gorgé d'eau

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoservietteตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náam1trempé ; gorgé d'eau ; saturé2retenant l'eau ; qui conserve l'humiditéฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
J'ai oublié de rentrer la serviette, alors maintenant elle est complètement trempée d'eau de pluie.
2AdjectifB2

retenant l'eau ; qui conserve l'humidité

retenant beaucoup d'eau ; qui a tendance à rester humide (par ex., sols ou zones). Souvent utilisé devant un nom, comme dans 'พื้นที่ชุ่มน้ำพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námzone humide' (zone humide).

Exemples

ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynmangroveเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námzone humideที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1écosystème2écosystème (sens figuré)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcôte ; littoral
Les forêts de mangroves sont des zones humides importantes pour l'écosystème côtier.

Mots liés

Décomposition du mot

ชุ่มchûmชุ่มchûm1humide ; moite2trempé ; détrempé3luxuriant ; florissant (grâce à l'humidité)Partie 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)Partie 2
ชุ่มน้ำchûm náamชุ่มน้ำchûm náamtrempé ; gorgé d'eau ; saturé