หลงฤดู
lǒng-rʉ́-duuSignification
1AdjectifB2
hors saison ; intempestif
Qui se produit à la mauvaise saison ou à une période inhabituelle de l'année (par exemple, des pluies ou des fruits hors saison).
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuhors saison ; intempestifในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เดือนมกราคมdʉʉan-mók-gà-raa-komเดือนมกราคมdʉʉan-mók-gà-raa-komjanvierทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)น้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planinondation soudaine ; crue éclair
Cette année, des pluies hors saison en janvier ont provoqué des crues soudaines dans de nombreuses régions.
3 exemples de plusVoir moins
ทุเรียนtú-riianออกผลɔ̀ɔk-pǒnหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuทำให้tam-hâiราคาraa-kaaขยับkà-yàpสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́มีmiiน้อยnɔ́ɔi
Le durian a donné des fruits hors saison, ce qui a fait grimper les prix car il y en avait peu.
เช้านี้cháao-níiอากาศaa-gàatหนาวnǎaoหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuจนjonต้องdtɔ̂ngหยิบyìpเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoมาmaaใส่sàiทั้งที่táng-tîiปกติbpòk-gà-dtìช่วงนี้chûuang-níiร้อนrɔ́ɔnมากmâak
Ce matin, il faisait exceptionnellement froid pour la saison, j'ai donc dû prendre une veste même s'il fait habituellement très chaud à cette période.
ดอกdɔ̀ɔkชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típบานหลงbaan-lǒngฤดูrʉ́-duuในnaiสวนsǔuanทำให้tam-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแห่hɛ̀ɛมาถ่ายmaa-tàaiรูปrûupแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Les arbres trompettes roses ont fleuri hors saison dans le parc, attirant des foules de touristes pour prendre des photos même si ce n'est pas encore la période du festival.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หลงฤดู se dit หลง-รึ-ดู ?
lǒng-rʉ́-duu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 1
+
หลงฤดูlǒng-rʉ́-duuหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuhors saison ; intempestifhors saison ; intempestifMot