หลงฤดู(lŏng réu-doo)
Significations
1AdjectifB2
hors saison ; intempestif
Qui se produit à la mauvaise saison ou à une période inhabituelle de l'année (par exemple, des pluies ou des fruits hors saison).
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirหลงฤดูlŏng réu-dooหลงฤดูlŏng réu-doohors saison ; intempestifในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เดือนมกราคมdeuuan mók-gà-raa-komเดือนมกราคมdeuuan mók-gà-raa-komjanvierทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1région ; zone ; localité ; secteur2zone ; espace ; surface ; superficie3espace ; domaine (au sens figuré)น้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planน้ำท่วมฉับพลันnáam tûuam chàp planinondation soudaine ; crue éclair
Cette année, des pluies hors saison en janvier ont provoqué des crues soudaines dans de nombreuses régions.
3 exemples de plusVoir moins
ทุเรียนtú-riianออกผลòk pŏnหลงฤดูlŏng réu-dooทำให้tam hâiราคาraa-kaaขยับkà-yàpสูงขึ้นsŏong kêunเพราะpráwมีmeeน้อยnói
Le durian a donné des fruits hors saison, ce qui a fait grimper les prix car il y en avait peu.
เช้านี้cháo néeอากาศaa-gàatหนาวnăaoหลงฤดูlŏng réu-dooจนjonต้องdtôngหยิบyìpเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaใส่sàiทั้งที่táng têeปกติbpòk-gà-dtìช่วงนี้chûuang néeร้อนrónมากmâak
Ce matin, il faisait exceptionnellement froid pour la saison, j'ai donc dû prendre une veste même s'il fait habituellement très chaud à cette période.
ดอกdòkชมพูพันธุ์ทิพย์chom-poo pan típบานหลงbaan lŏngฤดูréu-dooในnaiสวนsŭuanทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoแห่hàeมาถ่ายmaa tàaiรูปrôopแม้máeยังyangไม่mâiถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลtêht-sà-gaan
Les arbres trompettes roses ont fleuri hors saison dans le parc, attirant des foules de touristes pour prendre des photos même si ce n'est pas encore la période du festival.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หลงฤดูlŏng réu-dooหลงฤดูlŏng réu-doohors saison ; intempestif