ลดระดับ(lót rá-dàp)
Significations
1VerbeB1
baisser ; réduire ; diminuer ; désamorcer
réduire un niveau, un degré, une intensité ou une hauteur, ou devenir moindre (par ex., baisser le volume, réduire la tension, baisse du niveau de l'eau)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderระดับเสียงrá-dàp sĭiangระดับเสียงrá-dàp sĭiang1volume ; niveau sonore2hauteur (d'un son)ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourriez-vous baisser un peu le volume de la télévision, s'il vous plaît ?
2VerbeB2
rétrograder ; déclasser ; dégrader
abaisser le rang, le statut, la classification ou la priorité de quelqu'un ou de quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ลดระดับlót rá-dàpลดระดับlót rá-dàp1baisser ; réduire ; diminuer ; désamorcer2rétrograder ; déclasser ; dégraderจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekchef de département ; chef de serviceไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en généralเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatfaire une erreur ; se tromperร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; grave
Il a été rétrogradé de chef de département à employé ordinaire parce qu'il a commis une erreur grave.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลดระดับlót rá-dàpลดระดับlót rá-dàpbaisser ; réduire ; diminuer ; désamorcer