หายหน้า
hǎai-nâaSignification
1VerbeB1
ne pas se montrer ; disparaître pour un certain temps
Cesser d'apparaître dans ses lieux habituels ou parmi son entourage habituel pendant une certaine période, souvent sans explication.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (prénom masculin)2viril ; masculinหายหน้าhǎai-nâaหายหน้าhǎai-nâane pas se montrer ; disparaître pour un certain tempsไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peuเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Pourquoi Somchai a-t-il disparu ? Ne vient-il pas du tout nous voir ?
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoได้dâaiงานngaanใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂หายหน้าhǎai-nâaไปbpaiจากjàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiได้dâaiเจอjəə
Depuis qu'il a un nouveau travail, il a disparu de notre groupe d'amis ; presque personne ne le voit.
เธอtəəหายหน้าhǎai-nâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaตั้งdtângอาทิตย์aa-títนึงnʉngโทรไปtoo-bpaiก็gɔ̂ไม่รับmâi-rápทุกคนtúk-konเป็นห่วงbpen-hùuangนะnáรู้ไหมrúu-mǎi
Où es-tu passé pendant toute une semaine ? Tu n'as pas répondu au téléphone. Tout le monde s'inquiétait, tu sais.
หลังจากlăng jàakเกิดเรื่องgèrt rêuuangดราม่าdraa-mâaครั้งkrángนั้นnánเขาkăoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปbpaiจากjàakโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaพักใหญ่pák yàiเพื่อpêuuaพักใจpák jaiเงียบๆngîiap ngîiap
Après cet incident dramatique, il a choisi de disparaître des réseaux sociaux pendant un certain temps pour guérir son cœur en toute tranquillité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 1
+
หายหน้าhǎai-nâaหายหน้าhǎai-nâane pas se montrer ; disparaître pour un certain tempsne pas se montrer ; disparaître pour un certain tempsMot