ชื้นแฉะ(chéun chàe)

Significations

1AdjectifB1

mouillé ; détrempé ; gorgé d'eau

Très mouillé ou trempé au point d'être désagréablement spongieux ou détrempé (par ex. sol, terre, vêtements).

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ชื้นแฉะchéun chàeชื้นแฉะchéun chàemouillé ; détrempé ; gorgé d'eauเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresเลอะlóeเลอะlóe1sale ; taché ; maculé2[se] salir ; [se] tacher3désordonné ; chaotique (figuré)
La pluie vient de s'arrêter et le sol devant la maison est encore détrempé ; marcher salit mes chaussures.

Mots liés

Décomposition du mot

ชื้นchéunชื้นchéun1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3s'humidifier ; humidifierPartie 1
+
แฉะchàeแฉะchàe1détrempé ; gorgé d'eau2boueux ; gadoueux3être détrempé / trempéPartie 2
ชื้นแฉะchéun chàeชื้นแฉะchéun chàemouillé ; détrempé ; gorgé d'eau