มุข
múkSignifications
1NomB1
blague ; gag ; chute ; sketch
Une blague, un trait d'esprit ou un sketch comique ; également une chute utilisée dans le divertissement ou le langage courant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockมุขmúkมุขmúk1blague ; gag ; chute ; sketch2portique ; porche ; avant-corpsตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Il a raconté une histoire drôle mais n'avait pas de chute, alors tout le monde est resté silencieux.
3 exemples de plusVoir moins
พิธีกรpí-tii-gɔɔnโยนมุขyoon-múkให้hâiตลกdtà-lòkแล้วlɛ́ɛoตลกdtà-lòkก็gɔ̂รับrápมุขmúkได้dâaiพอดีpɔɔ-diiจนjonคนkonหัวเราะhǔua-rɔ́ทั้งtángสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
L'animateur a préparé une blague pour l'humoriste, et celui-ci l'a reprise parfaitement, faisant rire tout le studio.
เวลาway-laaคุยkuiกับgàpเพื่อนpêuuanเขาkăoชอบchôpปล่อยbplòiมุขmúkแห้งhâengๆ-จนjonเราraoต้องdtôngแกล้งglâengขำkămให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiฝืดfèut
Lorsqu'il discute avec des amis, il aime lancer des blagues sèches, alors nous faisons semblant de rire pour éviter que l'ambiance ne devienne gênante.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngสแตนด์sà-dtɛɛnอัพàpปรับbpràpมุขmúkสดsòtตามdtaamปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaคนดูkon-duuทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàพีคpîikของkɔ̌ɔngมุขmúkเข้าkâoจุดjùtได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
L'humoriste de stand-up a ajusté ses blagues à la volée en fonction des réactions du public, plaçant ses chutes avec précision.
2NomB2
portique ; porche ; avant-corps
Partie en saillie d'un bâtiment, telle qu'un portique, un porche ou une avancée à une entrée (architecture).
Exemples
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaimaison en boisเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมุขmúkมุขmúk1blague ; gag ; chute ; sketch2portique ; porche ; avant-corpsยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maadépasser ; faire saillieหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รับลมráp-lomรับลมráp-lomprendre l'airยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensoirée ; soir
Cette vieille maison en bois possède un porche en saillie à l'avant pour s'asseoir et profiter de la brise du soir.
3 exemples de plusVoir moins
วัดwátนี้níiสร้างsâangมุขmúkหน้าnâaกว้างgwâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonหลบlòpแดดdɛ̀ɛtก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòot
Ce temple a construit un large portique en saillie afin que les gens puissent s'abriter du soleil avant d'entrer dans la salle d'ordination.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมุขmúkทางเข้าtaang-kâoให้hâiโค้งkóongรับกับráp-gàpแนวnɛɛoถนนtà-nǒnเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénจุดjùtต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
L'architecte a conçu l'avancée de l'entrée pour qu'elle épouse la courbe de la rue, mettant l'accent sur le point d'accueil des visiteurs.
คฤหาสน์ká-hàatสไตล์sà-dtaaiโคโลเนียลkoh-loh-niianมีmeeมุขmúkยกyókพื้นpéunพร้อมprómเสาsăoเรียงriangเป็นจังหวะbpen jang-wàทำให้tam hâiด้านหน้าdâan nâaดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaam
Le manoir de style colonial dispose d'un portique surélevé avec des colonnes espacées de manière rythmée, donnant à la façade un aspect élégant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ข, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
múk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |