มุข(múk)
Significations
1NomB1
blague ; gag ; chute ; sketch
Une blague, un trait d'esprit ou un sketch comique ; également une chute utilisée dans le divertissement ou le langage courant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockมุขmúkมุขmúk1blague ; gag ; chute ; sketch2portique ; porche ; avant-corps3perle (archaïque/litt.)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Il a raconté une histoire drôle mais n'avait pas de chute, alors tout le monde est resté silencieux.
2NomB2
portique ; porche ; avant-corps
Partie en saillie d'un bâtiment, telle qu'un portique, un porche ou une avancée à une entrée (architecture).
Exemples
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaimaison en boisเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมุขmúkมุขmúk1blague ; gag ; chute ; sketch2portique ; porche ; avant-corps3perle (archaïque/litt.)ยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maadépasser ; faire saillieหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รับลมráp lomรับลมráp lomprendre l'airยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soir
Cette vieille maison en bois possède un porche en saillie à l'avant pour s'asseoir et profiter de la brise du soir.
3NomC1
perle (archaïque/litt.)
Terme ancien ou littéraire pour une perle ; aujourd'hui rare.
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadécrire ; dépeindre ; raconterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)สวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerสร้อยมุขsôi múkสร้อยมุขsôi múkporche en saillie / vestibule (arch. thaï.)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerเรียงriangเรียงriang1aligner ; disposer2à la suite ; consécutivement3rangée ; ligne (ensemble arrangé)4arranger ; mettre en ordreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)
Un vieux poète a décrit que la princesse portait un collier de petites perles magnifiquement enfilées.