อัพ(áp)
Significations
1VerbeA2
mettre en ligne ; uploader
mettre en ligne du contenu sur Internet ou une plateforme ; raccourci familier de อัปโหลดอัปโหลดàp-lôht[v] téléverser ; uploader/อัพโหลดอัพโหลดáp-lòht[to] upload [sth]
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อัพápอัพáp1mettre en ligne ; uploader2mettre à jour3augmenter ; accroître ; stimuler (familier)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2compte/profil Instagramตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Je vais mettre en ligne une photo sur IG dans la soirée.
2VerbeB1
mettre à jour
mettre à jour des informations, un logiciel ou du contenu ; raccourci familier de อัปเดตอัปเดตáp-dàyt1mettre à jour [qqch/qqn]2faire le point ; donner une mise à jour3mise à jour (nouvelle info/version)/อัพเดตอัพเดตáp-dèt1[to] update (info/software/status); bring up to date2update; latest status
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อัพápอัพáp1mettre en ligne ; uploader2mettre à jour3augmenter ; accroître ; stimuler (familier)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversion (édition / sortie)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1dernier ; le plus récent2récemment ; dernièrementแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Hier soir, j'ai mis à jour l'application vers la dernière version.
3VerbeB1
augmenter ; accroître ; stimuler (familier)
augmenter, accroître ou stimuler quelque chose (familier, de l'anglais 'up')
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอัพราคาáp raa-kaaอัพราคาáp raa-kaaaugmenter le prix ; majorerน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1eau potable2eau potable en bouteilleขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'hui
Ce magasin a augmenté le prix de l'eau en bouteille de cinq bahts ce matin.
Mots liés
Signification similaire
อัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1mettre à jour [qqch/qqn]2faire le point ; donner une mise à jour3mise à jour (nouvelle info/version)
- mettre à jour [qqch/qqn]
- faire le point ; donner une mise à jour
- mise à jour (nouvelle info/version)
อัปโหลดàp-lôhtอัปโหลดàp-lôht[v] téléverser ; uploader
[v] téléverser ; uploader
เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outre
- augmenter ; ajouter
- supplémentaire ; en plus
- de plus ; en outre
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
- augmenter ; s'élever ; monter
- davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur
- accru ; en hausse ; supérieur (à avant)