อัพ
àpSignifications
1VerbeA2
mettre en ligne ; uploader
mettre en ligne du contenu sur Internet ou une plateforme ; raccourci familier de อัปโหลดอัปโหลดàp-lòot[to] upload/อัพโหลดอัพโหลดàp-lòot[to] upload [sth]
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอัพàpอัพàp1mettre en ligne ; uploader2mettre à jour3augmenter ; accroître ; stimuler (familier)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]ไอจีai-jiiไอจีai-jii1Instagram (IG)2compte/profil Instagramตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Je vais mettre en ligne une photo sur IG dans la soirée.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a mis en ligne une vidéo sur YouTube.
Je vais mettre en ligne le fichier de travail dans le groupe pour toi.
ถ้าtâaเน็ตช้าnét-cháaเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngบีบอัดไฟล์bìip-àt-faiก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iอัพàpขึ้นkʉ̂nแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
Si la connexion internet est lente, nous pourrions avoir besoin de compresser le fichier avant de le mettre en ligne sur la plateforme.
2VerbeB1
mettre à jour
mettre à jour des informations, un logiciel ou du contenu ; raccourci familier de อัปเดตอัปเดตàp-dèet1[to] give/provide an update2update (new info/version)3[to] update [sth/sb]/อัพเดตอัพเดตàp-dèet1[to] update (info/software/status); bring up to date2update; latest status
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอัพàpอัพàp1mettre en ligne ; uploader2mettre à jour3augmenter ; accroître ; stimuler (familier)แอปɛ́pแอปɛ́pappli ; application (logicielle)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânversion (édition / sortie)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1dernier ; le plus récent2tout récemment ; la dernière foisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Hier soir, j'ai mis à jour l'application vers la dernière version.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiอัพàpข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaบนbonระบบrá-bòpให้hâiหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàใช้cháiรายงานraai-ngaanตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Veuillez mettre à jour les données clients dans le système ; j'utiliserai le rapport cet après-midi.
เขาkǎoอัพเพจข่าวàp-pêet-kàaoทุกtúkชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiคนติดตามkon-dtìt-dtaamทันtanเหตุการณ์hèet-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ils mettent à jour la page d'actualités toutes les heures, tenant les abonnés informés en permanence.
ก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iโปรโมชั่นbproo-moo-chânเราraoต้องdtɔ̂ngอัพซอฟต์แวร์àp-sɔ́ɔp-wɛɛหลังบ้านlǎng-bâanและlɛ́แก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Avant de lancer la promotion, nous devons mettre à jour le logiciel backend et corriger les bugs.
3VerbeB1
augmenter ; accroître ; stimuler (familier)
augmenter, accroître ou stimuler quelque chose (familier, de l'anglais 'up')
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueอัพราคาàp-raa-kaaอัพราคาàp-raa-kaaaugmenter le prix ; majorerน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmeau potableขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8waxing phase (of the moon)ห้าhâaห้าhâacinq (nombre)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matin
Ce magasin a augmenté le prix de l'eau en bouteille de cinq bahts ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอัพàpงบngópการตลาดgaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaใหม่màiเข้ามาkâo-maa
Le responsable a augmenté le budget marketing pour attirer de nouveaux clients.
ครูkruuอัพàpระดับrá-dàpความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtให้hâiท้าทายtáa-taaiขึ้นkʉ̂n
L'enseignant a augmenté le niveau de difficulté des exercices pour les rendre plus stimulants.
ทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngอัพàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yài
Notre équipe doit élever ses normes de travail pour rivaliser avec les principaux concurrents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |