ผู้มาเยือน(pôo maa yeuuan)

Significations

1NomA2

visiteur ; invité

Une personne venant de l'extérieur pour visiter un lieu, un événement ou quelqu'un de manière temporaire.

Exemples

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerผู้มาเยือนpôo maa yeuuanผู้มาเยือนpôo maa yeuuan1visiteur ; invité2équipe visiteuse / partie visiteuse
Il y a un visiteur à la maison.
3 exemples de plus
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้อนรับdtôn rápผู้มาเยือนpôo maa yeuuanอย่างyàangอบอุ่นòp ùn
Le propriétaire a accueilli chaleureusement les visiteurs.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeผู้มาเยือนpôo maa yeuuanจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
Hier, le musée a reçu des visiteurs de l'étranger.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaมีmeeผู้มาเยือนpôo maa yeuuanจากjàakในเมืองnai meuuang
Les habitants du petit village sont toujours enthousiastes lorsqu'il y a des visiteurs de la ville.
2NomB1

équipe visiteuse / partie visiteuse

L'équipe, la partie ou la délégation venant de l'extérieur, par opposition à l'équipe locale.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àทีมteemทีมteeméquipe ; groupeผู้มาเยือนpôo maa yeuuanผู้มาเยือนpôo maa yeuuan1visiteur ; invité2équipe visiteuse / partie visiteuse
Aujourd'hui, notre équipe joue contre l'équipe visiteuse.
3 exemples de plus
กองเชียร์gong chiiaเจ้าบ้านjâo bâanส่งเสียงsòng sĭiangกดดันgòt danทีมteemผู้มาเยือนpôo maa yeuuanตลอดทั้งdtà-lòt tángเกมgaym
Les supporters locaux ont mis la pression sur l'équipe visiteuse tout au long du match.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtทีมteemผู้มาเยือนpôo maa yeuuanจากjàakเกาหลีใต้gao-lĕe dtâiมีmeeความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengมากmâak
Lors de la finale, l'équipe visiteuse de Corée du Sud était très forte.
แม้máeจะjàเป็นbpenฝ่ายfàaiผู้มาเยือนpôo maa yeuuanและláeเสียเปรียบsĭia bprìiapเรื่องrêuuangเสียงเชียร์sĭiang chiaแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwเล่นlênได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
Même s'ils étaient l'équipe visiteuse et désavantagés par les encouragements, ils ont exceptionnellement bien joué.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
มาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1venir visiter ; rendre visite2arriver ; s'installer ; survenir (pour des saisons/événements/problèmes)Partie 2
ผู้มาเยือนpôo maa yeuuanผู้มาเยือนpôo maa yeuuanvisiteur ; invité