ยึดแน่น(yéut nâen)

Significations

1VerbeA2

attacher solidement ; tenir fermement

Attacher, fixer ou saisir [qqch] très fermement afin de l'empêcher de bouger ou de se détacher.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainยึดแน่นyéut nâenยึดแน่นyéut nâen1attacher solidement ; tenir fermement2solidement fixé ; sécuriséที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeราวบันไดraao ban-daiราวบันไดraao ban-dairampe ; main courante
Il utilise sa main pour tenir fermement la rampe.
2AdjectifA2

solidement fixé ; sécurisé

Décrit [qqch] qui est fixé très solidement et de manière sécurisée en place.

Exemples

นอตnótนอตnót1nœud (bois)2nœud (corde) ; [unité] nœud (vitesse nautique)3écrou (quincaillerie)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยึดแน่นyéut nâenยึดแน่นyéut nâen1attacher solidement ; tenir fermement2solidement fixé ; sécuriséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cet écrou est fixé très solidement.

Mots liés

Décomposition du mot

ยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)Partie 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)Partie 2
ยึดแน่นyéut nâenยึดแน่นyéut nâenattacher solidement ; tenir fermement