สานต่อ
săan dtòr
Significations
1NomB2
poursuivre ; continuer ; s'appuyer sur
continuer, maintenir et développer davantage un travail, des politiques, des projets, des traditions ou des relations initiés par quelqu'un d'autre
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)สานต่อsăan dtòrสานต่อsăan dtòrpoursuivre ; continuer ; s'appuyer surธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il a l'intention de retourner et de continuer l'entreprise de restauration de sa famille.
Mots liés
Signification similaire
สืบสานsèup săanสืบสานsèup săanperpétuer ; préserver
perpétuer ; préserver
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuer ; poursuivre2succéder ; prendre la relève3transmettre ; léguer
- continuer ; poursuivre
- succéder ; prendre la relève
- transmettre ; léguer
สานsăanสานsăan1[to] weave; interlace2[to] build on; carry forward; connect
- [to] weave; interlace
- [to] build on; carry forward; connect
รับต่อráp dtòrรับต่อráp dtòr1prendre le relais ; continuer2renouveler ; prolonger (contrat, service)3connecter ; transférer (appel, signal, ligne)
- prendre le relais ; continuer
- renouveler ; prolonger (contrat, service)
- connecter ; transférer (appel, signal, ligne)
พัฒนาต่อยอดpát-tá-naa dtòr yôtพัฒนาต่อยอดpát-tá-naa dtòr yôtdévelopper davantage ; approfondir
développer davantage ; approfondir
Décomposition du mot
+
สานต่อsăan dtòrสานต่อsăan dtòrpoursuivre ; continuer ; s'appuyer sur