ไหวเอน(wăi ayn)
Significations
1VerbeB1
osciller ; s'incliner doucement
se déplacer ou s'incliner doucement d'avant en arrière, en particulier sous l'effet du vent ou d'une force légère, sans se casser ni tomber
Exemples
ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoplant de rizในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1osciller ; s'incliner doucement2vaciller ; se laisser influencer (figuré)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)
Les plants de riz dans le champ se balancent sous la force du vent.
2VerbeB2
vaciller ; se laisser influencer (figuré)
devenir moins ferme dans sa position ou être influencé ; hésiter ou vaciller dans son opinion ou sa résolution
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1osciller ; s'incliner doucement2vaciller ; se laisser influencer (figuré)
Au début, il avait l'intention de refuser, mais après avoir entendu les raisons, sa détermination a commencé à vaciller.
Mots liés
Signification similaire
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1vaciller ; osciller ; tanguer2instable ; bancal ; branlant
- vaciller ; osciller ; tanguer
- instable ; bancal ; branlant
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1anxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)2vaciller ; être ébranlé
- anxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)
- vaciller ; être ébranlé
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1instable ; facilement influençable2se balancer ; vaciller
- instable ; facilement influençable
- se balancer ; vaciller
ลู่ไหวเอนlôo wăi aynลู่ไหวเอนlôo wăi aynse plier et se balancer ; ployer sous le vent
se plier et se balancer ; ployer sous le vent
แกว่งไหวgwàeng-gwaiแกว่งไหวgwàeng-gwaise balancer doucement
se balancer doucement
Décomposition du mot
+
เอนaynเอนayn1pencher ; s'incliner2s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière3incliné ; penchéPartie 2
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi aynosciller ; s'incliner doucement