ไหวเอน(wăi ayn)
Significations
1VerbeB1
osciller ; s'incliner doucement
se déplacer ou s'incliner doucement d'avant en arrière, en particulier sous l'effet du vent ou d'une force légère, sans se casser ni tomber
Exemples
ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoplant de rizในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นาnaaนาnaarizière ; champ de rizไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1vaciller ; se laisser influencer (figuré)2osciller ; s'incliner doucementไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1aller chercher [qqn] ; ramener2longer [qqch] ; suivre [qqch]แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)
Les plants de riz dans le champ se balancent sous la force du vent.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดสนyôt sŏnบนbonภูเขาpoo kăoไหวเอนwăi aynอย่างช้าๆyàang cháa cháaเมื่อmêuuaมีmeeลมหนาวlom năaoพัดผ่านpát pàanมาmaa
Les cimes des pins sur la montagne se balançaient lentement lorsque le vent froid soufflait.
ถึงแม้tĕung máeสะพานแขวนsà-paan kwăenจะjàไหวwăiเอนไปมาayn bpai maaเวลาway-laaมีmeeลมแรงlom raengแต่dtàeมันmanก็gâwถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiแข็งแรงkăeng raengและláeปลอดภัยbplòt pai
Même si le pont suspendu oscille d'avant en arrière par vents forts, il est conçu pour être solide et sûr.
เขาkăoยืนyeunมองmongทุ่งหญ้าtûng yâaคาที่kaa têeไหวเอนwăi aynเป็นระลอกbpen rá-lôkคลื่นklêunยามyaamต้องdtôngแสงsăengอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpในใจnai jaiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Il se tenait là, regardant l'herbe cogon onduler comme des vagues alors qu'elle captait la lumière du soleil couchant, ressentant un étrange sentiment de paix dans son cœur.
2VerbeB2
vaciller ; se laisser influencer (figuré)
devenir moins ferme dans sa position ou être influencé ; hésiter ou vaciller dans son opinion ou sa résolution
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1être déterminé ; être résolu2être attentif ; se concentrer3avoir l'intention de ; prévoir4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] rejeter3[v.] nierแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raisonnement ; rationalité2raison ; justificationจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1vaciller ; se laisser influencer (figuré)2osciller ; s'incliner doucement
Au début, il avait l'intention de refuser, mais après avoir entendu les raisons, sa détermination a commencé à vaciller.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàประหยัดbprà-yàtแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukไหวเอนwăi aynไปbpaiกับgàpคำชวนkam chuanนั้นnán
Bien qu'elle ait eu l'intention d'économiser de l'argent, lorsque son amie l'a invitée à voyager à l'étranger, elle s'est sentie influencée par l'invitation.
ผู้นำpôo namต้องมีdtông meeจุดยืนjùt yeunที่มั่นคงtêe mân kongและláeไม่mâiไหวเอนwăi aynไปตามbpai dtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-komง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaนำพาองค์กรnam-paa ong-gonไปสู่bpai sòoเป้าหมายbpâo măaiได้dâi
Un dirigeant doit avoir une position ferme et ne pas se laisser facilement influencer par les tendances sociales afin de guider l'organisation vers ses objectifs.
ต่อให้dtòr hâiถูกtòokเสนอsà-nĕrผลpŏnประโยชน์มหาศาลbprà-yòht má-hăa-săanเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieไหวเอนwăi aynไปbpaiจากjàakอุดมการณ์ù-dom-gaanอันanแน่วแน่nâeo nâeของkŏngตนเองdton ayng
Peu importe l'ampleur des avantages qui lui étaient proposés, il n'a jamais dévié de sa propre idéologie ferme.
Mots liés
Signification similaire
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1vaciller ; osciller ; tanguer2instable ; bancal ; branlant
- vaciller ; osciller ; tanguer
- instable ; bancal ; branlant
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1anxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)2vaciller ; être ébranlé
- anxieux ; ébranlé ; vacillant (émotion / résolution)
- vaciller ; être ébranlé
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1instable ; facilement influençable2se balancer ; vaciller
- instable ; facilement influençable
- se balancer ; vaciller
ลู่ไหวเอนlôo wăi aynลู่ไหวเอนlôo wăi aynse plier et se balancer ; ployer sous le vent
se plier et se balancer ; ployer sous le vent
แกว่งไหวgwàeng-gwaiแกว่งไหวgwàeng-gwaise balancer ; osciller
se balancer ; osciller
Décomposition du mot
+
เอนaynเอนayn1pencher ; s'incliner2s'adosser ; s'incliner légèrement en arrière3incliné ; penchéPartie 2
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi aynosciller ; s'incliner doucement