การพัก
gaan-pákSignifications
1NomA2
repos; pause
une période de repos ou une pause
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Après le travail, j'aime me reposer en regardant des films.
Entre les cours, nous avons une courte pause de dix minutes.
การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâakต่อdtɔ̀ɔสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaaiและlɛ́สุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìt
Se reposer suffisamment est très important pour la santé physique et mentale.
2NomB1
séjour; escale
l'action ou la période de séjour temporaire quelque part, comme dans un hôtel ou un autre endroit
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจองjɔɔngจองjɔɔng1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])การพักgaan-pákการพักgaan-pák1repos; pause2séjour; escaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)
J'ai réservé un séjour dans cet hôtel pour deux nuits.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsǎm-ràpทริปเชียงใหม่tríp-chiiang-màiเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangการพักgaan-pákให้ดีhâi-diiว่าwâaจะjàนอนnɔɔnที่ไหนtîi-nǎi
Pour le voyage à Chiang Mai, nous devons bien planifier notre hébergement, en décidant où loger.
การพักgaan pákในnaiโฮสเทลhôht-tenมีmeeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaการพักgaan pákในnaiโรงแรมrohng raemมากmâakแต่dtàeความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaก็gâwน้อยกว่าnói gwàa
Séjourner dans une auberge de jeunesse est beaucoup moins cher que de séjourner dans un hôtel, mais il y a moins d'intimité.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapเกี่ยวกับgìiao-gàpการพักgaan-pákระยะสั้นrá-yá-sânในnaiคอนโดมิเนียมkɔɔn-doo-mí-niiamสำหรับsǎm-ràpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลายเป็นglaai-bpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangที่สำคัญtîi-sǎm-kanในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Les réglementations concernant les séjours de courte durée dans les condominiums pour les touristes sont devenues un sujet de débat majeur de nos jours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 2
การพักgaan-pákการพักgaan-pákrepos; pauserepos; pauseMot