ล้างพิษ(láang pít)

Significations

1VerbeB2

détoxifier [qqn/qqch]

retirer ou neutraliser les toxines ou le poison d'une personne, d'un animal, d'un objet ou d'un environnement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1morsure de serpent2mordre [qqn/qqch] (en parlant d'un serpent)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiemmener [qqn] (quelque part)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ล้างพิษláang pítล้างพิษláang pít1détoxifier [qqn/qqch]2se détoxifier ; faire une cure de détoxออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Il a été mordu par un serpent, il a donc dû être transporté d'urgence à l'hôpital pour que le médecin neutralise le venin.
2VerbeB2

se détoxifier ; faire une cure de détox

tenter d'éliminer les toxines du corps par le biais d'un régime, du jeûne ou de traitements (souvent dans le domaine alternatif ou du bien-être)

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námboire de l'eauผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaifruits et légumes ; produits fraisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deล้างพิษláang pítล้างพิษláang pít1détoxifier [qqn/qqch]2se détoxifier ; faire une cure de détoxดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Ces derniers temps, je ne me sens pas en forme, alors je veux essayer de boire des jus de fruits et de légumes pour me détoxifier.

Mots liés

Décomposition du mot

ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)Partie 1
+
พิษpítพิษpít1poison; toxine; venin2toxicité; effet nocif3effet néfaste; conséquence indésirable4maladie; rage (dans des mots composés)Partie 2
ล้างพิษláang pítล้างพิษláang pítdétoxifier [qqn/qqch]