พูล
puunSignifications
1NomA2
piscine
Un bassin artificiel rempli d'eau pour la baignade ou les loisirs.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjouer dans l'eau ; barboterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พูลpuunพูลpuun1piscine2billard (pool)3réserve ; fonds ou ressource partagé(e)4mettre en commun ; regrouper des ressourcesหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Les enfants jouent dans la piscine du jardin.
3 exemples de plusVoir moins
Nous irons nager à la piscine de la résidence demain matin.
L'hôtel dispose d'une grande piscine avec un toboggan pour les enfants.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiคนแน่นkon-nɛ̂nพูลpuunเพราะprɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnและlɛ́ทุกคนtúk-konอยากyàakลงไปlong-bpaiแช่chɛ̂ɛน้ำnáam
L'après-midi, la piscine est bondée parce qu'il fait chaud et que tout le monde veut se tremper dans l'eau.
2NomB1
billard (pool)
Un sport de billard joué sur une table à poches avec des billes et une queue ; billard (pool).
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตีพูลdtii-puunตีพูลdtii-puunjouer au billard (pool)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environsกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Et si on allait jouer au billard à l'endroit près de chez moi ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
Il aime jouer au billard après le travail pour se détendre.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแข่งkɛ̀ngพูลpuunกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanและlɛ́ชนะchá-náด้วยdûuaiลูกlûukสุดท้ายsùt-táai
Hier, j'ai fait une partie de billard avec un ami et j'ai gagné avec la dernière boule.
โต๊ะพูลdtó-puunที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngปรับระดับbpràp-rá-dàpอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánลูกlûukจะjàไหลlǎiไปbpaiด้านdâanเดียวdiiao
Une bonne table de billard doit être mise à niveau avec précision ; sinon les boules rouleront d'un côté.
3NomB2
réserve ; fonds ou ressource partagé(e)
Une réserve collective d'argent, de personnes ou d'actifs disponibles pour un groupe (par exemple, un vivier de talents).
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsพูลบุคลากรpuun-bùk-ká-laa-gɔɔnพูลบุคลากรpuun-bùk-ká-laa-gɔɔnvivier de talents ; réservoir de personnelสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wái1mettre de côté ; garder en réserve2sauvegarder [des données]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหมุนmǔnหมุนmǔn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]โปรเจ็กต์ด่วนbproo-jék-dùuanโปรเจ็กต์ด่วนbproo-jék-dùuanprojet urgent ; travail pressé
L'entreprise a mis en place un vivier de talents de réserve pour faire tourner le personnel sur des projets urgents.
3 exemples de plusVoir moins
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpเล็กlékๆ-มักmákใช้cháiฟรีแลนซ์free-láenจากjàakพูลpuunผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านออกdâan òkแบบbàep
Les petites startups utilisent souvent des freelances issus d'un vivier d'experts en design.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiสร้างsâangพูลpuunทุนวิจัยtun wí-jaiกลางglaangเพื่อให้pêuua hâiภาควิชาpâak wí-chaaต่างdtàangๆ-เข้าถึงkâo tĕungทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
L'université a créé un fonds de recherche centralisé pour que les départements puissent accéder aux ressources de manière équitable.
แผนบริหารความเสี่ยงpɛ̌ɛn-bɔɔ-rí-hǎan-kwaam-sìiangกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiพูลpuunเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำรองsǎm-rɔɔngและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnข้ามทีมkâam-tiimเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Le plan de gestion des risques impose un pool inter-équipes d'équipements et de personnel de secours pour gérer les urgences.
4VerbeB2
mettre en commun ; regrouper des ressources
Mettre en commun de l'argent, des ressources ou des efforts pour un usage conjoint ou un but commun.
Exemples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campพูลpuunพูลpuun1piscine2billard (pool)3réserve ; fonds ou ressource partagé(e)4mettre en commun ; regrouper des ressourcesเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətcadeau d'anniversaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)
Nous avons mis notre argent en commun pour acheter un cadeau d'anniversaire au professeur.
3 exemples de plusVoir moins
Les villageois ont uni leurs efforts pour réparer le pont en bois après l'inondation.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรเจกต์bproo-jèekเดินหน้าdəən-nâaเราraoควรkuuanพูลpuunทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจากjàakทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkและlɛ́แบ่งปันbɛ̀ng-bpanความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanกันgan
Pour faire avancer le projet, nous devrions mettre en commun les ressources de tous les départements et partager notre expertise.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพูลpuunงบngòpโฆษณาkôh-sà-naaกับgàpพันธมิตรpan-tá-mítเพื่อpêuuaเจาะตลาดjò dtà-làatใหม่màiได้dâiรวดเร็วrûuat reoและláeคุ้มค่าkúm kâa
La startup a décidé de mettre en commun les budgets publicitaires avec des partenaires pour pénétrer de nouveaux marchés plus rapidement et de manière plus rentable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
puun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |