ที่พูล
tîi-puunSignification
1NomB1
à la piscine
À la piscine, avec l’emprunt à l’anglais พูลพูลpuun1piscine2billard (pool)3réserve ; fonds ou ressource partagé(e)4mettre en commun ; regrouper des ressources ; pas nécessairement au bord de la piscine.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnagerที่พูลtîi-puunที่พูลtîi-puunà la piscineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคอนโดkɔɔn-dooคอนโดkɔɔn-doocopropriété ; condoกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
On va nager à la piscine de la résidence demain ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiว่ายน้ำwâai-náamที่พูลtîi-puunของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmแต่dtɛ̀ɛเล่นlênได้dâaiไม่นานmâi-naanฝนfǒnก็gɔ̂ตกdtòk
Hier, je suis allé(e) nager à la piscine de l’hôtel, mais il s’est mis à pleuvoir avant que je sois resté(e) longtemps dans l’eau.
ลูกlûukเรียนriianว่ายน้ำwâai-náamที่พูลtîi-puunของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanทุกtúkวันเสาร์wan-sǎoฉันchǎnเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขับรถkàp-rótพาpaaไปไกลbpai-glai
Mon enfant prend des cours de natation à la piscine de notre lotissement tous les samedis, je n’ai donc pas besoin de conduire très loin.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiว่ายน้ำwâai-náamที่พูลtîi-puunของkɔ̌ɔngคอนโดkɔɔn-dooช่วงเย็นchûuang-yenอาจàatต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaรอrɔɔหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́คนkonมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiใช้cháiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Si vous voulez nager à la piscine de la résidence en soirée, il faudra peut-être prévoir un peu de temps d’attente, car les gens ont tendance à l’utiliser tous en même temps après le travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
พูลpuunพูลpuun1piscine2billard (pool)3réserve ; fonds ou ressource partagé(e)4mettre en commun ; regrouper des ressourcespiscinePartie 2
ที่พูลtîi-puunที่พูลtîi-puunà la piscineà la piscineMot