ด้านออก
dâan òk
Significations
1NomB1
côté extérieur ; côté sortie
Le côté qui fait face ou qui mène vers l'extérieur.
Exemples
หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterด้านออกdâan òkด้านออกdâan òk1côté extérieur ; côté sortie2côté sortieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)
La fenêtre de ma chambre se trouve sur le côté du bâtiment donnant sur l'extérieur.
2NomB2
côté sortie
Le côté ou le port par lequel quelque chose sort d'un appareil, d'un système ou d'un lieu (par exemple, le côté sortie d'un circuit ou d'un tuyau).
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ที่กรองtêe grongที่กรองtêe grongfiltreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)ด้านออกdâan òkด้านออกdâan òk1côté extérieur ; côté sortie2côté sortieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)
L'eau filtrée s'écoulera vers le tuyau de sortie de la machine.
Décomposition du mot
+
ด้านออกdâan òkด้านออกdâan òkcôté extérieur ; côté sortie