พาดฟ้า
pâat-fáaSignifications
1VerbeB2
s'étendre dans le ciel ; surplomber
S'étendre ou se déployer à travers le ciel ou en hauteur, comme un arc-en-ciel, un pont ou des lignes électriques.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamarc-en-cielเจ็ดสีjèt-sǐiเจ็ดสีjèt-sǐi1septicolore ; composé de sept couleurs2barbus à sept couleurs ; barbus à damierโค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1s'étendre dans le ciel ; surplomber2bauhinie à feuilles d'or (plante)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissant
Après la pluie, nous avons vu un magnifique arc-en-ciel aux sept couleurs formant un arc dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngใหม่màiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaข้ามkâamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Le nouveau pont suspendu s'étend à travers le ciel, traversant le fleuve Chao Phraya.
สายไฟฟ้าแรงสูงsǎai-fai-fáa-rɛɛng-sǔungระโยงrá-yoongระยางrá-yaangพาดฟ้าpâat-fáaจากjàakเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonชินตาchin-dtaaในnaiเขตชานเมืองkèet-chaan-mʉʉang
Des lignes à haute tension quadrillaient le ciel d'un poteau à l'autre, un spectacle familier en banlieue.
ขณะkà-nàเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangไอขาวai-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaตัดกับdtàt-gàpสีครามsǐi-kraamของkɔ̌ɔngท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paa
Alors que l'avion s'élevait, il ne laissait qu'une longue traînée blanche s'étirant dans le ciel, contrastant avec les cieux indigo.
2NomC1
bauhinie à feuilles d'or (plante)
La bauhinie à feuilles d'or (Bauhinia aureifolia), une espèce de plante grimpante connue pour ses feuilles distinctives de couleur dorée. Également connue sous le nom de « ใบไม้สีทองใบไม้สีทองbai-máai-sǐi-tɔɔng1feuille dorée2liane à feuilles dorées ».
Exemples
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1s'étendre dans le ciel ; surplomber2bauhinie à feuilles d'or (plante)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2à l’extrémité ; au bordรั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrièreใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Chez grand-mère, un bauhinia à feuilles d'or est planté près de la clôture ; ses feuilles sont magnifiques.
3 exemples de plusVoir moins
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatเดินทางเข้าdern taang kâaoป่าลึกbpàa léukเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngเถาพาดฟ้าtăo pâat fáaซึ่งsêungเป็นbpenพืชpêutถิ่นเดียวtìn dieowที่têeพบpópได้dâiในnaiไม่กี่mâi gèeจังหวัดjang-wàtของkŏngไทยtai
Des botanistes se sont enfoncés dans la forêt pour étudier l'écosystème de la liane bauhinia à feuilles d'or, une plante endémique que l'on ne trouve que dans quelques provinces de Thaïlande.
ด้วยdûuaiความหายากkwaam-hǎa-yâakและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเถาพาดฟ้าtǎo-pâat-fáaจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângและlɛ́โชคลาภchôok-lâapของkɔ̌ɔngจังหวัดนราธิวาสjang-wàt-ná-raa-tí-wâatไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
En raison de sa rareté et de son caractère unique, le bauhinia à feuilles d'or est devenu implicitement un symbole de richesse et de chance pour la province de Narathiwat.
ใบbaiของkŏngพาดฟ้าpâat fáaที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenสีทองsĕe tongตั้งแต่dtâng dtàeแรกเริ่มrâek rêrmแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนสีbplìian sĕeเมื่อmêuuaใบแก่bai gàeจัดjàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
La célèbre feuille du bauhinia à feuilles d'or n'est pas réellement dorée dès le départ, mais change progressivement de couleur à mesure qu'elle mûrit, reflétant l'impermanence de toutes choses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáas'étendre dans le ciel ; surplombers'étendre dans le ciel ; surplomberMot