ทะยานขึ้น(tá-yaan kêun)
Significations
1VerbeB2
monter en flèche ; s'envoler (fig.)
en parlant de prix, de chiffres ou de la demande, augmenter très rapidement en peu de temps.
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deทองคำtong kamทองคำtong kam1or (actif ; investissement)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur3or (élément chimique ; métal précieux)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1monter en flèche ; s'envoler (fig.)2s'élever ; monter rapidementสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtés5ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Le prix de l'or a grimpé en flèche pour atteindre son niveau le plus élevé en 5 ans.
2VerbeB2
s'élever ; monter rapidement
se déplacer rapidement vers le haut dans les airs, comme une fusée ou un oiseau.
Exemples
จรวดjà-rùuatจรวดjà-rùuat1fusée ; missile2fusée (feu d'artifice)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1monter en flèche ; s'envoler (fig.)2s'élever ; monter rapidementสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1indigo ; bleu violacé foncé (couleur)2de couleur indigo ; bleu foncéอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
La fusée s'est élancée rapidement dans le ciel bleu.
Mots liés
Signification similaire
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1monter en flèche ; s'envoler2jaillir ; s'élever très haut
- monter en flèche ; s'envoler
- jaillir ; s'élever très haut
พุ่งขึ้นpûng kêunพุ่งขึ้นpûng kêun1monter en flèche ; s'envoler2monter en flèche ; grimper (fig.)3monter en flèche ; s'élever (litt.)
- monter en flèche ; s'envoler
- monter en flèche ; grimper (fig.)
- monter en flèche ; s'élever (litt.)
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1rebondir ; repartir à la hausse (prix, actions)2se lever d'un bond ; se redresser d'un bond
- rebondir ; repartir à la hausse (prix, actions)
- se lever d'un bond ; se redresser d'un bond
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1monter en flèche ; s'envoler ; grimper2jaillir vers le haut ; s'élever brusquement
- monter en flèche ; s'envoler ; grimper
- jaillir vers le haut ; s'élever brusquement
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaan1monter en flèche ; s'envoler2monter en flèche ; exploser (fig.)
- monter en flèche ; s'envoler
- monter en flèche ; exploser (fig.)
Décomposition du mot
+
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêunmonter en flèche ; s'envoler (fig.)