ท้องนภา
tɔ́ɔng-ná-paaSignification
1NomB2
ciel ; firmament
Le ciel, en particulier lorsqu'il est perçu comme un grand espace ouvert ; le firmament (terme littéraire).
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestesส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillant ; étincelant ; brillant2scintiller ; étinceler ; brillerเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngl'estomac plein ; repu ; rassasiéนภาná-paaนภาná-paaciel ; firmament
Ce soir, les étoiles scintillent partout dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoนอนnɔɔnแผ่pɛ̀ɛบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaแล้วlɛ́ɛoจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Il s'est allongé sur l'herbe et a contemplé l'immensité du ciel.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janที่tîiลอยlɔɔiเด่นdènอยู่yùuกลางglaangท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-pen
Le poète a décrit la beauté de la lune flottant majestueusement au milieu du firmament lors d'une nuit de pleine lune.
ฝูงfǔungนกบินnók-binเป็นทิวแถวbpen-tiu-tɛ̌ɛoตัดผ่านdtàt-pàanท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaสีครามsǐi-kraamยามเย็นyaam-yen
Un vol d'oiseaux passait en ligne, traversant le ciel bleu profond de la soirée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ท้องนภา se dit ท้อง-นะ-พา ?
tɔ́ɔng-ná-paa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ventre ; abdomen ; estomac ; dessousPartie 1
+
ท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaciel ; firmamentciel ; firmamentMot