ใบไม้สีทอง(bai-máai sĕe tong)
Significations
1NomA2
feuille dorée
une feuille de couleur dorée ou jaune
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tong1feuille dorée2liane à feuilles doréesร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1chuter ; baisser (prix/niveau)2tomber ; se détacherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
J'ai vu une feuille dorée tomber sur le sol.
2NomC1
liane à feuilles dorées
une liane ligneuse rare originaire du sud de la Thaïlande, connue pour ses feuilles veloutées de couleur dorée (Bauhinia aureifolia)
Exemples
ย่านดาโอ๊ะyâan daa óย่านดาโอ๊ะyâan daa óliane à feuilles d'orหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tong1feuille dorée2liane à feuilles doréesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพรรณไม้pan máaiพรรณไม้pan máai1types/sortes de plantes ; variétés de plantes2flore (d'un lieu/d'une époque)หายากhăa yâakหายากhăa yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Le Yan Da Oh, ou liane à feuilles d'or, est une espèce végétale rare que l'on ne trouve que dans le sud de la Thaïlande.
Décomposition du mot
+
ใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongfeuille dorée