ระโยง

rá-yoong

Significations

1AdjectifB2

suspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtés

Suspendu ou étalé en de nombreuses lignes ou fils, paraissant souvent emmêlé ou entrecroisé (par ex. fils électriques, lianes, cordes).

Exemples

สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faifil électrique ; câble ; cordon d’alimentationหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2situé devant le marchéพาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2s'étirer / traverserระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1suspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtés2suspendre en plusieurs lignes ; tendre de tous côtésไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderรกตาrók-dtaaรกตาrók-dtaainesthétique ; visuellement encombré
Les lignes électriques devant le marché s'entrecroisent, ce qui donne un aspect désordonné.
3 exemples de plus
เถาวัลย์ระโยงtǎo-wan-rá-yoongระยางrá-yaangจากjàakรั้วrúuaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonหลังคาlǎng-kaaเหมือนmʉ̌ʉanตาข่ายdtaa-kàai
Des lianes pendent en fils emmêlés de la clôture jusqu'au toit, comme un filet.
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaไว้wáiระโยงrá-yoongระยางrá-yaangไปตามbpai-dtaamเสาsǎoและlɛ́ท่าtâaเทียบtîiapทำให้tam-hâiเดินผ่านdəən-pàanยากyâak
Les cordes qui amarrent le bateau s'entrecroisent le long des poteaux et de la jetée, ce qui rend le passage difficile.
ภายในpaai-naiโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngมีmiiสายsǎaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanระโยงrá-yoongระยางrá-yaangเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnราวraaoใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
À l'intérieur du hangar de stockage, des câbles de communication pendent en fils emmêlés au-dessus des têtes, aussi complexes qu'une toile d'araignée.
2VerbeB2

suspendre en plusieurs lignes ; tendre de tous côtés

Suspendre, étendre ou être disposé en de nombreuses lignes ou fils de manière à s'entrecroiser ou s'emmêler.

Exemples

สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faifil électrique ; câble ; cordon d’alimentationหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1suspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtés2suspendre en plusieurs lignes ; tendre de tous côtésไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng1en désordre ; chaotique ; confus2être chaotique ; être en désordreต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Les fils derrière la maison s'entrecroisent dans un enchevêtrement, nous devons donc appeler un technicien pour les réorganiser.
3 exemples de plus
เถาวัลย์tǎo-wanในnaiสวนsǔuanระโยงrá-yoongพันpanต้นไม้dtôn-máaiหลายlǎaiต้นdtônทำให้tam-hâiทางเดินtaang-dəənแคบลงkɛ̂ɛp-long
Les lianes dans le jardin pendent et s'entrecroisent autour de plusieurs arbres, rétrécissant l'allée.
ธงtongริ้วríuสีsǐiสดsòtระโยงrá-yoongจากjàakเสาsǎoไปยังbpai-yangหลังคาlǎng-kaaเกิดเป็นgə̀ət-bpenลายเส้นlaai-sênไขว้kwâiสวยงามsǔuai-ngaamเหนือnʉ̌ʉaสนามsà-nǎam
Des banderoles lumineuses s'étendent des poteaux jusqu'au toit, formant de belles lignes entrecroisées au-dessus du terrain.
เช้าcháoวันwanงานngaanเราraoเห็นhěnเชือกchʉ̂ʉakไฟประดับfai-bprà-dàpระโยงrá-yoongขึงkʉ̌ngอยู่yùuทั่วtûuaลานlaanกลายเป็นglaai-bpenโครงข่ายkroong-kàaiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Le matin de l'événement, nous avons vu des cordons lumineux décoratifs tendus en lignes entrecroisées à travers la place, devenant un réseau lumineux la nuit.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

rá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ระráระráfrôler ; racler le long defrôler ; racler le long dePartie 1
+
โยงyoongโยงyoong1lier ; connecter ; attacher ensemble ; relier2impliquer ; associer à3remorquer avec une corde ou un câblelier ; connecter ; attacher ensemble ; relierPartie 2
ระโยงrá-yoongระโยงrá-yoongsuspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtéssuspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtésMot