ระโยง(rá-yohng)
Significations
1AdjectifB2
suspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtés
Suspendu ou étalé en de nombreuses lignes ou fils, paraissant souvent emmêlé ou entrecroisé (par ex. fils électriques, lianes, cordes).
Exemples
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cordon d'alimentation2fil/câble électriqueหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1situé devant le marché2devant le marché ; devanture du marchéพาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2s'étirer / traverserระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1suspendre en plusieurs lignes ; tendre de tous côtés2suspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtésไปมาbpai maaไปมาbpai maa1d'avant en arrière ; de long en large2faire des allers-retours ; fréquenterจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureรกตาrók dtaaรกตาrók dtaainesthétique ; visuellement encombré
Les lignes électriques devant le marché s'entrecroisent, ce qui donne un aspect désordonné.
3 exemples de plusVoir moins
เถาวัลย์ระโยงtăo-wan rá-yohngระยางrá-yaangจากjàakรั้วrúuaขึ้นไปkêun bpaiบนbonหลังคาlăng kaaเหมือนmĕuuanตาข่ายdtaa kàai
Des lianes pendent en fils emmêlés de la clôture jusqu'au toit, comme un filet.
เชือกchûueakที่têeผูกpòokเรือreuuaไว้wáiระโยงrá-yohngระยางrá-yaangไปตามbpai dtaamเสาsăoและláeท่าtâaเทียบtîapทำให้tam hâiเดินผ่านdern pàanยากyâak
Les cordes qui amarrent le bateau s'entrecroisent le long des poteaux et de la jetée, ce qui rend le passage difficile.
ภายในpaai naiโรงเก็บของrohng gèp kŏngมีmeeสายsăaiสื่อสารsèu-săanระโยงrá-yohngระยางrá-yaangเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónราวraaoใยแมงมุมyai maeng mum
À l'intérieur du hangar de stockage, des câbles de communication pendent en fils emmêlés au-dessus des têtes, aussi complexes qu'une toile d'araignée.
2VerbeB2
suspendre en plusieurs lignes ; tendre de tous côtés
Suspendre, étendre ou être disposé en de nombreuses lignes ou fils de manière à s'entrecroiser ou s'emmêler.
Exemples
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cordon d'alimentation2fil/câble électriqueหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-courระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1suspendre en plusieurs lignes ; tendre de tous côtés2suspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtésไปมาbpai maaไปมาbpai maa1d'avant en arrière ; de long en large2faire des allers-retours ; fréquenterจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1être chaotique ; être en désordre2en désordre ; chaotique ; confusต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเรียกrîakเรียกrîak1demander ; facturer ; exiger2appeler ; convoquer ; héler3appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Les fils derrière la maison s'entrecroisent dans un enchevêtrement, nous devons donc appeler un technicien pour les réorganiser.
3 exemples de plusVoir moins
เถาวัลย์tăo wanในnaiสวนsŭuanระโยงrá-yohngพันpanต้นไม้dtôn máaiหลายlăaiต้นdtônทำให้tam hâiทางเดินtaang dernแคบลงkâep long
Les lianes dans le jardin pendent et s'entrecroisent autour de plusieurs arbres, rétrécissant l'allée.
ธงtongริ้วríuสีsĕeสดsòtระโยงrá-yohngจากjàakเสาsăoไปยังbpai yangหลังคาlăng kaaเกิดเป็นgèrt bpenลายเส้นlaai sênไขว้kâiสวยงามsŭuay ngaamเหนือnĕuuaสนามsà-năam
Des banderoles lumineuses s'étendent des poteaux jusqu'au toit, formant de belles lignes entrecroisées au-dessus du terrain.
เช้าcháaoวันwanงานngaanเราraoเห็นhĕnเชือกchûueakไฟประดับfai bprà-dàpระโยงrá-yohngขึงkĕungอยู่yòoทั่วtûuaลานlaanกลายเป็นglaai bpenโครงข่ายkrohng kàaiสว่างไสวsà-wàang sà-wăiยามค่ำคืนyaam kâm keun
Le matin de l'événement, nous avons vu des cordons lumineux décoratifs tendus en lignes entrecroisées à travers la place, devenant un réseau lumineux la nuit.
Décomposition du mot
+
ระโยงrá-yohngระโยงrá-yohngsuspendu en plusieurs lignes ; tendu de tous côtés