ความไม่เที่ยงแท้(kwaam mâi tîiang táe)

Significations

1NomC1

impermanence ; inconstance

l'état de ce qui n'est pas permanent ; le fait d'être changeant ou transitoire

Exemples

เทรนด์แฟชั่นtren fae-chânเทรนด์แฟชั่นtren fae-chântendance de la modeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmontrer ; démontrer ; indiquerความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1impermanence ; inconstance2impermanence (concept bouddhiste)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popularité ; faveur du public2tendance ; mode ; vogue3coutume ; pratique courante ; convention4préférence ; penchant ; goût (collectif)
Les tendances de la mode montrent la nature éphémère de la popularité.
2NomC2

impermanence (concept bouddhiste)

notion philosophique selon laquelle tous les phénomènes conditionnés sont transitoires et éphémères

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteการเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1compréhension2interprétation3compréhension empathiqueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1impermanence ; inconstance2impermanence (concept bouddhiste)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)การดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1fin/soulagement de la souffrance2cessation de la souffrance (bouddhisme)
Dans le bouddhisme, comprendre la notion d'impermanence est le chemin vers la cessation de la souffrance.

Mots liés

Décomposition du mot

ความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang1impermanence (bouddhisme)2instabilité ; caractère éphémèrePartie 1
+
แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)Partie 2
ความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeimpermanence ; inconstance