พรึบ(prúep)
Significations
1AdverbeB2
en masse ; tout d'un coup
utilisé lorsque de nombreuses personnes ou choses apparaissent ou bougent ensemble soudainement et en grand nombre
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsฮอลล์honฮอลล์honsalle ; auditorium ; lieu d'événementเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerพรึบprúepพรึบprúep1en masse ; tout d'un coup2dense ; épais (pour une foule, un feuillage, etc.)3whoosh ; bruissement (mouvement de masse soudain)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1accueillir ; recevoir (des invités)2recevoir ; offrir l'hospitalité3accepter ; être réceptif àศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacle
Lorsque les portes de la salle se sont ouvertes, les gens se sont levés d'un seul coup pour accueillir l'artiste.
2AdjectifB2
dense ; épais (pour une foule, un feuillage, etc.)
présent en grande densité ou abondance, remplissant souvent le champ de vision
Exemples
มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3Vénus ; étoile du berger4étoile (symbole/note)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngl'estomac plein ; repu ; rassasiéฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu cielพรึบprúepพรึบprúep1en masse ; tout d'un coup2dense ; épais (pour une foule, un feuillage, etc.)3whoosh ; bruissement (mouvement de masse soudain)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
En regardant le ciel ce soir, les étoiles sont denses partout.
3InterjectionB2
whoosh ; bruissement (mouvement de masse soudain)
une interjection imitant le mouvement soudain ou l'apparition de plusieurs choses à la fois
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสับsàpสับsàp1hacher ; émincer2descendre en flammes ; critiquer vivement3haché ; émincé4démembrer ; tailler en pièces5basculer ; commuter6battre (les cartes)สวิตช์ไฟsà-wít faiสวิตช์ไฟsà-wít faiinterrupteurพรึบprúepพรึบprúep1en masse ; tout d'un coup2dense ; épais (pour une foule, un feuillage, etc.)3whoosh ; bruissement (mouvement de masse soudain)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a actionné l'interrupteur, clac ! Toute la pièce s'est éclairée immédiatement.