พรึบ

prʉ́p

Significations

1AdverbeB2

en masse ; tout d'un coup

utilisé lorsque de nombreuses personnes ou choses apparaissent ou bougent ensemble soudainement et en grand nombre

Exemples

พอpɔɔ ประตูbprà-dtuu ฮอลล์hɔɔn เปิดbpə̀ət ผู้คนpûu-kon ก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n พรึบprʉ́p พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เพื่อpʉ̂ʉa ต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp ศิลปินsǐn-lá-bpin

Lorsque les portes de la salle se sont ouvertes, les gens se sont levés d'un seul coup pour accueillir l'artiste.

3 exemples de plus

เมื่อmʉ̂ʉa สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai ดังขึ้นdang-kʉ̂n ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ən ก็gɔ̂สว่างsà-wàang พรึบprʉ́p ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Quand l'alarme a retenti, les lumières de secours se sont allumées d'un seul coup.

ทันทีที่tan-tii-tîi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi เปิดbpə̀ət ไฟล่อแมลงfai-lɔ̂ɔ-má-lɛɛng เหล่าlào แมลงเม่าmá-lɛɛng-mâo ก็gɔ̂บินออกมาbin-ɔ̀ɔk-maa จากjàak รังrang พรึบprʉ́p เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Dès que le personnel a allumé la lampe à insectes, des nuées de termites se sont envolées de leurs nids d'un seul coup.

เมื่อmʉ̂ʉa ถึงtʉ̌ng ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk ของkɔ̌ɔng เพลงpleeng แฟนคลับfɛɛn-kláp ในnai คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət ก็gɔ̂ชูchuu แท่งไฟtɛ̂ng-fai ขึ้นkʉ̂n พรึบprʉ́p อย่างyàang พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang

Quand le refrain de la chanson a retenti, les fans au concert ont levé leurs bâtons lumineux à l'unisson.

2AdjectifB2

dense ; épais (pour une foule, un feuillage, etc.)

présent en grande densité ou abondance, remplissant souvent le champ de vision

Exemples

มองmɔɔng ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ฟ้าfáa คืนนี้kʉʉn-níi ดาวdaao เต็มท้องdtem-tɔ́ɔng ฟ้าfáa พรึบprʉ́p ไปหมดbpai-mòt เลยləəi

En regardant le ciel ce soir, les étoiles sont denses partout.

3 exemples de plus

พอpɔɔ ถึงช่วงtʉ̌ng-chûuang เทศกาลtêet-sà-gaan คนkon จะjà ออกมาɔ̀ɔk-maa เที่ยวtîiao กันgan เต็มdtem ถนนtà-nǒn พรึบprʉ́p ไปหมดbpai-mòt

À l'arrivée de la saison des festivals, les gens sortent se promener, remplissant densément les rues.

ป่าชายเลนbpàa-chaai-leen แห่งนี้hɛ̀ng-níi อุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun มากmâak มองmɔɔng ไปทางไหนbpai-taang-nǎi ก็gɔ̂เห็นhěn แต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtôn โกงกางgoong-gaang ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu พรึบprʉ́p

Cette forêt de mangrove est très fertile ; peu importe où l'on regarde, on ne voit que des palétuviers poussant en grande densité.

เปิดbpə̀ət ไฟล์fai เอกสารèek-gà-sǎan ขึ้นมาkʉ̂n-maa ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn ก็gɔ̂ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂n มาmaa พรึบprʉ́p เต็มหน้าdtem-nâa จอjɔɔ จนjon ฉันchǎn ตาลายdtaa-laai

Quand j'ai ouvert le fichier du document, les caractères sont apparus en masse sur tout l'écran, me brouillant la vue.

3InterjectionB2

frouf ; wouf

Mot expressif évoquant un mouvement précipité, un bruissement ou un embrasement soudain, comme celui d’ailes qui battent ou de flammes qui prennent.

Exemples

เขาkǎo สับsàp สวิตช์ไฟsà-wít-fai พรึบprʉ́p ไฟfai ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂สว่างsà-wàang ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Il a actionné l'interrupteur, clac ! Toute la pièce s'est éclairée immédiatement.

3 exemples de plus

พอpɔɔ มีmii คนkon เดินเข้าไปdəən-kâo-bpai ใกล้glâi ฝูงfǔung นกพิราบnók-pí-râap ก็gɔ̂บินขึ้นbin-kʉ̂n ฟ้าfáa พรึบprʉ́p

Quand quelqu'un s'est approché, la volée de pigeons s'est envolée dans le ciel, vrouf !

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ให้สัญญาhâi-sǎn-yaa ณná พรึบprʉ́p นักแสดงnák-sà-dɛɛng ประกอบbprà-gɔ̀ɔp ร้อยrɔ́ɔi กว่าgwàa ชีวิตchii-wít ก็gɔ̂วิ่งwîng กรูกันgruu-gan เข้ามาkâo-maa ในnai ฉากchàak

Le réalisateur a donné le signal, et hop ! Plus d'une centaine de figurants se sont précipités dans la scène d'un seul coup.

หลังจากlǎng-jàak การนับถอยหลังgaan-náp-tɔ̌ɔi-lǎng สิ้นสุดลงsîn-sùt-long พรึบprʉ́p ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-fai หลากสีสันlàak-sǐi-sǎn ก็gɔ̂ถูกtùuk จุดjùt ขึ้นสู่kʉ̂n-sùu ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn

Une fois le compte à rebours terminé, boum ! Des feux d'artifice colorés ont été lancés dans le ciel nocturne en une explosion soudaine.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

prʉ́p

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

พรึบ

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut