บินออกมา(bin òk maa)
Significations
1VerbeB1
sortir en volant (vers le locuteur)
Voler hors d'un endroit en se déplaçant vers le locuteur.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบินออกมาbin òk maaบินออกมาbin òk maasortir en volant (vers le locuteur)
J'ai ouvert la fenêtre et l'oiseau s'est envolé.
Décomposition du mot
+
บินออกมาbin òk maaบินออกมาbin òk maasortir en volant (vers le locuteur)