พริ้ว
príw
Significations
1NomB1
fluide ; ondoyant ; flottant
se déplaçant légèrement et doucement en ondulant, comme un tissu, des cheveux ou des feuilles dans le vent
Exemples
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifพริ้วpríwพริ้วpríw1fluide ; ondoyant ; flottant2souple ; flexible (mouvement)3onduler ; flotter4fluide ; stylé (argot)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateurs
Les rideaux blancs ondulent légèrement sous l'effet du vent.
2NomB1
onduler ; flotter
se déplacer d'un mouvement léger et fluide semblable à une vague
Exemples
ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleหญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príuherbe ondulante ; herbe qui se balanceตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Les brins d'herbe ondulent légèrement dans la brise matinale.
3NomB2
souple ; flexible (mouvement)
gracieux et flexible dans le mouvement ou le style ; souple
Exemples
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-laydanseur de balletคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)พริ้วpríwพริ้วpríw1fluide ; ondoyant ; flottant2souple ; flexible (mouvement)3onduler ; flotter4fluide ; stylé (argot)และláeและláeet (coordination)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécurité
Ce danseur de ballet exécute des mouvements difficiles avec grâce tout en restant ferme.
4NomB2
fluide ; stylé (argot)
informel : complimentant quelque chose réalisé avec fluidité, grâce ou style
Exemples
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetjouer au badminton avec énergie (informel)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurพริ้วpríwพริ้วpríw1fluide ; ondoyant ; flottant2souple ; flexible (mouvement)3onduler ; flotter4fluide ; stylé (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluide ; sans heurt ; sans accroc2fluide ; courant (parole/écriture)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Son smash au badminton est si fluide et élégant ; il a l'air extrêmement fluide.
Mots liés
Signification similaire
พริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1onduler ; voltiger ; flotter2gracieux ; fluide (en parlant de mouvement)
- onduler ; voltiger ; flotter
- gracieux ; fluide (en parlant de mouvement)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
gracieux ; souple ; délicat (en mouvement ou en forme)
หวิวwĭuหวิวwĭu1étourdi ; faible2aérien ; flottant ; sifflant3se sentir défaillir
- étourdi ; faible
- aérien ; flottant ; sifflant
- se sentir défaillir
ไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)
- être capable de ; arriver à ; supporter
- trembler ; frémir ; trembloter
- sensible ; réactif
- ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)
ปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)
- s'envoler ; être emporté par le vent
- disparaître rapidement (figuré)