พริ้ว
príuSignifications
1AdjectifB1
fluide ; ondoyant ; flottant
se déplaçant légèrement et doucement en ondulant, comme un tissu, des cheveux ou des feuilles dans le vent
Exemples
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifพริ้วpríwพริ้วpríw1fluide ; ondoyant ; flottant2onduler ; flotter3souple ; flexible (mouvement)4fluide ; stylé (argot)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporter
Les rideaux blancs ondulent légèrement sous l'effet du vent.
3 exemples de plusVoir moins
Ses cheveux ondulent au gré de la brise marine.
ใบbaiต้นdtônหญ้าพริ้วyâa-príuไปมาbpai-maaบนbonทุ่งกว้างtûng-gwâangราวกับraao-gàpคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiao
Les brins d'herbe se balancent d'avant en arrière dans le vaste champ comme des vagues vertes.
ชุดเดรสchút drésผ้าpâaบางbaangพริ้วpríwตามdtaamฝีเท้าfĕe táoขณะkà-nàเธอterเดินผ่านdern pàanสะพานไม้sà-paan máai
La robe légère ondulait avec fluidité au rythme de ses pas alors qu'elle traversait le pont de bois.
2VerbeB1
onduler ; flotter
se déplacer d'un mouvement léger et fluide semblable à une vague
Exemples
ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleหญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príuherbe ondulante ; herbe qui se balanceตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Les brins d'herbe ondulent légèrement dans la brise matinale.
3 exemples de plusVoir moins
Le rideau blanc ondule doucement lorsque la fenêtre est ouverte.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuเงาngaoน้ำnáamพริ้วpríuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan
Elle regardait la surface de l'eau onduler en rides au passage du bateau.
กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiพริ้วไหวpríu-wǎiอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสายลมsǎai-lom
Les pétales se balançaient en vagues douces comme s'ils respiraient avec la brise.
3AdjectifB2
souple ; flexible (mouvement)
gracieux et flexible dans le mouvement ou le style ; souple
Exemples
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-laydanseur de balletคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเต้นdtênเต้นdtên1danser2battre ; palpiter ; pulser3tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพริ้วpríwพริ้วpríw1fluide ; ondoyant ; flottant2onduler ; flotter3souple ; flexible (mouvement)4fluide ; stylé (argot)และláeและláeet (coordination)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)
Ce danseur de ballet exécute des mouvements difficiles avec grâce tout en restant ferme.
3 exemples de plusVoir moins
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəเวลาwee-laaโยคะyoo-káดูduuพริ้วpríuและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Sa posture pendant le yoga a l'air gracieuse et naturelle.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนkonนั้นnánเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพริ้วpríuหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Cet attaquant dribble avec grâce, se faufilant avec fluidité parmi les défenseurs.
ครูkruuรำไทยram-taiชมchomว่าwâaมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพริ้วpríuจังหวะjang-wàนิ่งnîngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Le professeur de danse thaïlandaise a loué la grâce de ses mains, avec un rythme régulier et magnifique.
4AdjectifB2
fluide ; stylé (argot)
informel : complimentant quelque chose réalisé avec fluidité, grâce ou style
Exemples
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetjouer au badminton avec énergie (informel)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurพริ้วpríwพริ้วpríw1fluide ; ondoyant ; flottant2onduler ; flotter3souple ; flexible (mouvement)4fluide ; stylé (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluide ; sans heurt ; sans accroc2fluide ; courant (parole/écriture)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Son smash au badminton est si fluide et élégant ; il a l'air extrêmement fluide.
3 exemples de plusVoir moins
Il a joué de la guitare avec tant de fluidité que la chanson s'est déroulée sans accroc.
Le barista a fait mousser le lait avec fluidité ; le latte art était impeccable.
โค้ชkóotชมchomว่าwâaจังหวะjang-wàเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəพริ้วpríuเห็นภาพhěn-pâapการgaanอ่านเกมàan-geemชัดเจนchát-jeen
L'entraîneur a loué son rythme de dribble comme étant fluide et élégant, montrant une lecture de jeu claire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
príu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |