สุบิน
sù-binSignifications
1NomB2
rêve (soutenu) ; songe
Un rêve, souvent dans un usage formel ou littéraire ; parfois un rêve considéré comme un présage.
Exemples
โหรหลวงhǒon-lǔuangโหรหลวงhǒon-lǔuangastrologue royal ; astrologue de la courพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterทำนายtam-naaiทำนายtam-naaiprédire ; pronostiquerสุบินsù-binสุบินsù-bin1rêve (soutenu) ; songe2rêver (soutenu) ; songerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavoir si ; vérifier siมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavoir du sens ; être significatifอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
L'astrologue royal a tenté d'interpréter le rêve du roi pour voir ce qu'il signifiait.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสุบินsù-binมักmákจะjàเป็นbpenลางlaangบอกbɔ̀ɔkเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่จะtîi-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
Dans la littérature thaïlandaise, un rêve est souvent le présage d'un événement important qui se produira dans le futur.
สุบินsù-binในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangสิริsì-ríมหาmá-hǎaมายาmaa-yaaคือkʉʉการประสูติgaan-bprà-sùutของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Le rêve de la reine Sirimahamaya lors de la nuit de pleine lune a prédit la naissance du Seigneur Bouddha.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaเชื่อว่าchêuua wâaสุบินsù-binคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukของเราkŏng raoใช้cháiจัดการjàt gaanกับgàpข้อมูลkôr moonและláeอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàang
Les psychologues pensent que le rêve est le processus que notre subconscient utilise pour gérer diverses informations et émotions.
2VerbeC1
rêver (soutenu) ; songer
Rêver ; faire un rêve, dans un registre formel ou littéraire.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoje ; moi (formel/écrit)สุบินsù-binสุบินsù-bin1rêve (soutenu) ; songe2rêver (soutenu) ; songerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionโบยบินbooi-binโบยบินbooi-binvoler ; prendre son essorไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àนกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)
La nuit dernière, j'ai rêvé que je volais dans le ciel comme un oiseau.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakท่านtâanสุบินsù-binเห็นhĕnช้างเผือกcháang pèuueakในnaiคืนนี้keun néeนั่นnânอาจàatเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan dee
Si vous rêvez d'un éléphant blanc ce soir, cela pourrait être un bon présage.
ในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtกวีgà-wiiหนุ่มnùmเฝ้าfâoสุบินsù-binถึงtʉ̌ngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
Dans la nuit silencieuse, le jeune poète rêvait sans cesse du visage de la jeune femme qui était son inspiration.
สมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanทรงsongพระpráสุบินsù-binว่าwâaทรงทำsong-tamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐiกับgàpจระเข้jɔɔ-rá-kêeใหญ่yàiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทรงsongได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-náในnaiสงครามsǒng-kraamจริงjing
Le roi Naresuan a rêvé qu'il combattait un grand crocodile en combat singulier, avant de remporter effectivement la victoire dans la guerre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สุsùสุsùpréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurepréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augurePartie 1
+
สุบินsù-binสุบินsù-binrêve (soutenu) ; songerêve (soutenu) ; songeMot