เพ้อ
pə́əSignifications
1VerbeB1
s'extasier sur ; se laisser emporter par ses pensées
parler ou penser de manière excessivement émotionnelle, irréaliste ou obsessionnelle, souvent à propos de l'amour ou d'une chose désirée
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛseulement ; rien d'autre queเพ้อpə́əเพ้อpə́ə1s'extasier sur ; se laisser emporter par ses pensées2délirer ; divaguerถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Depuis qu'il a une petite amie, il ne fait que parler d'elle de manière obsessionnelle toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngดาราdaa-raaเกาหลีgao-lǐiกลับมาglàp-maaสู่sùuโลกlôokความเป็นจริงkwaam-bpen-jingได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Arrête d'être obsédé par les célébrités coréennes et reviens à la réalité.
เธอterชอบchôpเขียนkĭianข้อความkôr kwaamเพ้อpêrๆ-ลงในlong naiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเวลาway-laaอกหักòk hàk
Elle aime publier des messages excessivement émotifs sur les réseaux sociaux lorsqu'elle a le cœur brisé.
เขาkǎoตกหลุมรักdtòk-lǔm-rákเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngเธอtəəและlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíทำงานtam-ngaan
Il est tellement tombé amoureux de sa collègue qu'il ne cessait de l'obséder et ne pouvait pas se concentrer sur son travail.
2VerbeB2
délirer ; divaguer
parler de manière incohérente ou divaguer, souvent en raison de la fièvre, du sommeil ou d'une confusion mentale
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nไข้ขึ้นkâi-kʉ̂ndévelopper de la fièvre ; avoir de la fièvreสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéเพ้อpə́əเพ้อpə́ə1s'extasier sur ; se laisser emporter par ses pensées2délirer ; divaguerทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Hier soir, mon enfant avait une fièvre si élevée qu'il a déliré dans son sommeil toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
Le patient a commencé à délirer à cause des effets secondaires du médicament.
คุณยายkun-yaaiป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonเริ่มrə̂əmเพ้อpə́əถึงtʉ̌ngญาติyâatที่tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Grand-mère est si gravement malade qu'elle a commencé à divaguer de manière incohérente au sujet de parents déjà décédés.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokไข้kâiสมองsà-mɔ̌ɔngอักเสบàk-sèepอาจàatมีmiiอาการaa-gaanสับสนsàp-sǒnและlɛ́เพ้อpə́əจนjonสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâai
Les patients atteints d'encéphalite peuvent éprouver de la confusion et devenir délirants au point de ne plus pouvoir communiquer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pə́ə
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |