เพ้อ(pêr)
Significations
1VerbeB1
s'extasier sur ; se laisser emporter par ses pensées
parler ou penser de manière excessivement émotionnelle, irréaliste ou obsessionnelle, souvent à propos de l'amour ou d'une chose désirée
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)เพ้อpêrเพ้อpêr1s'extasier sur ; se laisser emporter par ses pensées2délirer ; divaguerถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Depuis qu'il a une petite amie, il ne fait que parler d'elle de manière obsessionnelle toute la journée.
2VerbeB2
délirer ; divaguer
parler de manière incohérente ou divaguer, souvent en raison de la fièvre, du sommeil ou d'une confusion mentale
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ไข้ขึ้นkâi kûenไข้ขึ้นkâi kûendévelopper de la fièvre ; avoir de la fièvreสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéเพ้อpêrเพ้อpêr1s'extasier sur ; se laisser emporter par ses pensées2délirer ; divaguerทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Hier soir, mon enfant avait une fièvre si élevée qu'il a déliré dans son sommeil toute la nuit.