เท่าๆ(tâo-tâo)

Significations

1AdjectifA2

égal ; le même (taille/quantité/niveau)

qui est, ou est presque, de même taille, quantité, niveau ou degré ; égal (souvent utilisé avec กันกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver ou กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette))

Exemples

เค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1égal ; le même (taille/quantité/niveau)2également ; au même degréกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Ces deux morceaux de gâteau sont de la même taille.
2AdverbeB1

également ; au même degré

dans une mesure ou à un niveau égal ; à peu près également

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1égal ; le même (taille/quantité/niveau)2également ; au même degréกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Le professeur aime tous les élèves de la même manière.

Mots liés