สู้รบ
sûu-rópSignification
1VerbeB1
combattre ; lutter ; faire la guerre
combattre dans une bataille ou une guerre ; s'engager dans un combat, en particulier dans un contexte militaire
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)สู้รบsûu-rópสู้รบsûu-rópcombattre ; lutter ; faire la guerreอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎanอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎanbravement ; courageusementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1champ de bataille2arène de conflit (figuré)
Les soldats se sont battus courageusement sur le champ de bataille.
3 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun-bpùuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเคยkəəiเป็นbpenทหารtá-hǎanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiสู้รบsûu-rópในnaiสงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔng
Son grand-père était soldat et a dû aller combattre pendant la Seconde Guerre mondiale.
หลายlǎaiประเทศbprà-têetไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanสู้รบsûu-rópกันganเพราะprɔ́มันmanทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอย่างใหญ่หลวงyàang-yài-lǔuang
De nombreux pays ne veulent pas se battre les uns contre les autres car cela cause de grandes pertes.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatได้dâiจารึกjaa-rúkเรื่องราวrêuuang raaoการสู้รบgaan sôo rópของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâat
Les archives historiques ont inscrit l'histoire du combat de nos ancêtres pour protéger l'indépendance de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisoncombattre ; lutterPartie 1
+
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataillecombattre ; faire la guerrePartie 2
สู้รบsûu-rópสู้รบsûu-rópcombattre ; lutter ; faire la guerrecombattre ; lutter ; faire la guerreMot