กลิ่นคาว(glìn kaao)
Significations
1NomB1
odeur de poisson / de sang
Une odeur crue, de poisson ou métallique, typique du poisson cru, des fruits de mer, de la viande crue ou du sang.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1odeur de poisson / de sang2mauvaise odeur (culinaire)3odeur de sang (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1poisson cru2plats de type sashimi/sushi (par métonymie)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je n'aime vraiment pas l'odeur de poisson du poisson cru.
2NomB2
mauvaise odeur (culinaire)
L'odeur indésirable de poisson dans les ingrédients qui n'ont pas été correctement nettoyés ou désodorisés.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1odeur de poisson / de sang2mauvaise odeur (culinaire)3odeur de sang (figuré)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Si vous ne nettoyez pas le poisson correctement, la soupe Tom Yum aura une odeur de poisson persistante.
3NomC1
odeur de sang (figuré)
Utilisation figurée indiquant la présence ou l'attente de violence et d'effusion de sang.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressantทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangible ; palpable ; perceptible2[être] perceptible ; [pouvoir] être ressentiถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1odeur de poisson / de sang2mauvaise odeur (culinaire)3odeur de sang (figuré)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1faible ; pâle ; léger ; dilué2faiblement ; légèrement
L'atmosphère de la réunion est devenue tendue ; tout le monde pouvait sentir la légère odeur de l'effusion de sang.
Décomposition du mot
+
กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaaoodeur de poisson / de sang