บาดใจ
bàat jai
Significations
1NomC1
poignant ; bouleversant
causant un fort impact émotionnel, souvent douloureux ou poignant (p. ex., mots, actions, souvenirs ou beauté saisissante)
Exemples
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháachanson lente ; balladeเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1blesser le cœur ; blesser profondément2poignant ; bouleversantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courant
Cette chanson lente était d'une tristesse si poignante que j'ai accidentellement versé des larmes.
2NomC1
blesser le cœur ; blesser profondément
causer une profonde souffrance émotionnelle à quelqu'un ou l'émouvoir intensément
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1blesser le cœur ; blesser profondément2poignant ; bouleversantเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Ces mots l'ont profondément blessée, la laissant silencieuse toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitranspercer le cœur émotionnellement ; blesser profondément
transpercer le cœur émotionnellement ; blesser profondément
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1poignarder ; piquer ; percer2blesser profondément (émotionnellement)
- poignarder ; piquer ; percer
- blesser profondément (émotionnellement)
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1déchirant ; profondément émouvant2[être] profondément ému ; avoir le cœur brisé
- déchirant ; profondément émouvant
- [être] profondément ému ; avoir le cœur brisé
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitoucher au vif ; fendre le cœur
toucher au vif ; fendre le cœur
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
Décomposition du mot
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jaipoignant ; bouleversant