บาดใจ
bàat-jaiSignifications
1AdjectifC1
poignant ; bouleversant
causant un fort impact émotionnel, souvent douloureux ou poignant (p. ex., mots, actions, souvenirs ou beauté saisissante)
Exemples
เพลงช้าpleeng-cháaเพลงช้าpleeng-cháachanson lente ; balladeเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1poignant ; bouleversant2blesser le cœur ; blesser profondémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmesไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)
Cette chanson lente était d'une tristesse si poignante que j'ai accidentellement versé des larmes.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
Ses paroles brèves étaient profondément poignantes car elles reflétaient une vérité que nous ne voulions pas accepter.
ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-damของkɔ̌ɔngเมืองเก่าmʉʉang-gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat-jaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetราวกับraao-gàpดึงdʉngความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiถูกtùukฝุ่นfùnเวลาwee-laaเกาะgɔ̀หนาnǎaให้hâiฟื้นfʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Cette série de photos en noir et blanc de la vieille ville est particulièrement poignante, comme si elle ravivait des souvenirs longtemps recouverts par la poussière du temps.
รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiยังyangมีmiiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔนั้นnánบาดใจbàat-jaiยิ่งกว่าyîng-gwàaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngไห้hâiเพราะprɔ́มันmanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənคำพูดkam-pûut
Ce sourire larmoyant est plus déchirant qu'un sanglot, car il raconte une histoire trop complexe pour les mots.
2VerbeC1
blesser le cœur ; blesser profondément
causer une profonde souffrance émotionnelle à quelqu'un ou l'émouvoir intensément
Exemples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueบาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jai1poignant ; bouleversant2blesser le cœur ; blesser profondémentเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Ces mots l'ont profondément blessée, la laissant silencieuse toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoการทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtบาดใจbàat-jaiเขาkǎoจนjonยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
La nouvelle de la trahison de son ami proche l'a profondément blessé, et il n'arrive toujours pas à s'en remettre.
ประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
La brève phrase que sa mère a laissée avant de partir lui a transpercé le cœur si vivement qu'il est difficile de l'oublier.
ภาพpâapอดีตà-dìitที่tîiเราraoล้มเหลวlóm-lěeoร่วมกันrûuam-ganยังคงyang-kongบาดใจbàat-jaiและlɛ́คอยkɔɔiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchǎnทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
L'image de notre échec commun me blesse encore profondément et m'incite à reconsidérer le sens de l'amitié.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)couper ; blesser (avec un objet tranchant)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
บาดใจbàat-jaiบาดใจbàat-jaipoignant ; bouleversantpoignant ; bouleversantMot