บาดใจ(bàat jai)
Significations
1AdjectifC1
poignant ; bouleversant
causant un fort impact émotionnel, souvent douloureux ou poignant (p. ex., mots, actions, souvenirs ou beauté saisissante)
Exemples
เพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháachanson lente ; balladeเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéบาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1poignant ; bouleversant2blesser le cœur ; blesser profondémentจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesไหลlăiไหลlăicouler ; s'écouler (liquide)
Cette chanson lente était d'une tristesse si poignante que j'ai accidentellement versé des larmes.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoบาดใจbàat jaiมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนsà-tónความจริงkwaam jingที่têeเราraoไม่mâiอยากyàakยอมรับyom ráp
Ses paroles brèves étaient profondément poignantes car elles reflétaient une vérité que nous ne voulions pas accepter.
ภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoชุดchútนั้นnánบาดใจbàat jaiเป็นพิเศษbpen pí-sètราวกับraao gàpดึงdeungความทรงจำkwaam song jamที่têeถูกtòokฝุ่นfùnเวลาway-laaเกาะgòrหนาnăaให้hâiฟื้นféunขึ้นมาkêun maa
Cette série de photos en noir et blanc de la vieille ville est particulièrement poignante, comme si elle ravivait des souvenirs longtemps recouverts par la poussière du temps.
รอยยิ้มroy yímที่têeยังyangมีmeeน้ำตาnám dtaaคลอkloนั้นnánบาดใจbàat jaiยิ่งกว่าyîng gwàaเสียงร้องsĭiang róngไห้hâiเพราะpráwมันmanบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoที่têeซับซ้อนsáp sónเกินgernคำพูดkam pôot
Ce sourire larmoyant est plus déchirant qu'un sanglot, car il raconte une histoire trop complexe pour les mots.
2VerbeC1
blesser le cœur ; blesser profondément
causer une profonde souffrance émotionnelle à quelqu'un ou l'émouvoir intensément
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1poignant ; bouleversant2blesser le cœur ; blesser profondémentเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เงียบngîiapเงียบngîiap1ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4calme ; silencieuxไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Ces mots l'ont profondément blessée, la laissant silencieuse toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoการทรยศgaan tor-rá-yótของkŏngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบาดใจbàat jaiเขาkăoจนjonยังyangทำใจtam jaiไม่ได้mâi dâai
La nouvelle de la trahison de son ami proche l'a profondément blessé, et il n'arrive toujours pas à s'en remettre.
ประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânที่têeแม่mâeทิ้งtíngไว้ก่อนwái gònจากไปjàak bpaiบาดใจbàat jaiเขาkăoอย่างyàangแหลมคมlăem komจนjonยากyâakจะjàลืมเลือนleum leuuan
La brève phrase que sa mère a laissée avant de partir lui a transpercé le cœur si vivement qu'il est difficile de l'oublier.
ภาพpâapอดีตà-dèetที่têeเราraoล้มเหลวlóm lěoร่วมกันrûuam ganยังคงyang kongบาดใจbàat jaiและláeคอยkoiกระตุกgrà-dtùkให้hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความหมายkwaam măaiของkŏngคำว่าkam wâaมิตรภาพmít-dtrà-pâap
L'image de notre échec commun me blesse encore profondément et m'incite à reconsidérer le sens de l'amitié.
Mots liés
Signification similaire
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitranspercer le cœur émotionnellement ; blesser profondément
transpercer le cœur émotionnellement ; blesser profondément
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1poignarder ; piquer ; percer2blesser profondément (émotionnellement)
- poignarder ; piquer ; percer
- blesser profondément (émotionnellement)
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1déchirant ; profondément émouvant2[être] profondément ému ; avoir le cœur brisé
- déchirant ; profondément émouvant
- [être] profondément ému ; avoir le cœur brisé
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitoucher au vif ; fendre le cœur
toucher au vif ; fendre le cœur
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
Décomposition du mot
+
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jaipoignant ; bouleversant