ปากคม(bpàak kom)
Significations
1AdjectifB2
à la langue acérée ; mordant
décrit une personne qui parle avec esprit mais durement ; ses mots sont cinglants et peuvent blesser autrui
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakparler sans agir ; beau parleurคมkomคมkom1tranchant ; pointu (bord/pointe)2perçant ; vif (sens/trait)3incisif ; spirituel (remarque/pensée)4lame ; tranchantพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1hoquet (spasme/son unique)2avoir le hoquet3hésiter ; être décontenancé (figuré)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement
Il est talentueux mais il a la langue acérée ; chaque fois qu'il parle, ses amis sont déconcertés.
Mots liés
Signification similaire
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1éloquent ; persuasif ; beau parleur2beau parleur ; à la langue acérée ; ergoteur
- éloquent ; persuasif ; beau parleur
- beau parleur ; à la langue acérée ; ergoteur
ปากจัดbpàak jàtปากจัดbpàak jàtÀ la langue acérée ; grossier
À la langue acérée ; grossier
ปากตะไกรbpàak dtà-graiปากตะไกรbpàak dtà-graià la langue acérée ; querelleur
à la langue acérée ; querelleur
ปากร้ายbpàak ráaiปากร้ายbpàak ráaià la langue acérée ; dur en paroles
à la langue acérée ; dur en paroles
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1d'une éloquence redoutable ; au discours tranchant2éloquence redoutable ; discours tranchant
- d'une éloquence redoutable ; au discours tranchant
- éloquence redoutable ; discours tranchant
Décomposition du mot
+
ปากคมbpàak komปากคมbpàak komà la langue acérée ; mordant