โอษฐ์
ooSignification
1NomC1
bouche ; lèvres
la bouche ou les lèvres, en particulier dans un langage formel ou royal
Exemples
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1sourire légèrement2s'entrouvrir ; commencer à éclore ; se montrer légèrement3insinuer ; révéler un peuพระโอษฐ์prá-òotพระโอษฐ์prá-òotbouche (royal) ; lèvresทักทายták-taaiทักทายták-taai1saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations2salutation ; accueilประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètattendre une visite royale
Le Roi a souri pour saluer les personnes qui attendaient de l'accueillir.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangแต่งdtɛ̀ngพระพักตร์prá-pákบรรจงban-jongทาสีtaa-sǐiแดงระเรื่อdɛɛng-rá-rʉ̂ʉaลงบนlong-bonพระโอษฐ์prá-òotของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-niiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Le maquilleur royal a soigneusement et délicatement appliqué une légère couleur rouge sur les lèvres de la Reine.
แพทย์หลวงpâet lŭuangถวายtà-wăaiการตรวจgaan dtrùuatพระโอษฐ์prá-òotและláeพระทนต์prá-tonของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongเป็นประจำทุกปีbpen bprà-jam túk bpeeเพื่อpêuuaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่ดีtêe dee
Les médecins royaux examinent chaque année la bouche et les dents des membres de la famille royale pour une bonne hygiène.
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanต่างdtàangหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapและlɛ́เฝ้ารอfâo-rɔɔรับrápพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛ-ráp-sàngจากjàakพระโอษฐ์prá-òotด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Les courtisans se prosternèrent et attendirent avec impatience le commandement royal de la bouche même de Sa Majesté avec loyauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โอษฐ์ se dit โอ ?
oo
- Lettre muetteฐ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ฐ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |