มัดปาก
mát-bpàakSignifications
1VerbeB2
bâillonner [qqn]
attacher ou couvrir la bouche de quelqu'un afin de l'empêcher de parler ou d'émettre un son, par ex. en y insérant un morceau de tissu et en l'attachant
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)มัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàak1bâillonner [qqn]2faire taire [qqn] ; bâillonner (figuré)ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1otage2monnaie d'échange (figuré)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaotissu blanc ; étoffe blancheเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutien
Dans le film, le méchant a bâillonné l'otage avec un tissu blanc pour qu'il ne puisse pas appeler à l'aide.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatพบpópเหยื่อyʉ̀ʉaถูกtùukปิดbpìtตาdtaaและlɛ́มัดปากmát-bpàakแน่นnɛ̂nอยู่ในyùu-naiโกดังgoo-dangร้างráang
La police a trouvé la victime les yeux bandés et étroitement bâillonnée dans un entrepôt abandonné.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสียงsǐiangหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaเขาkǎoยัดyátผ้าpâaเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoมัดปากmát-bpàakด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoหลายlǎaiชั้นchán
Pour empêcher tout son de s'échapper, il a fourré du tissu à l'intérieur et a fermé la bouche avec plusieurs couches de ruban adhésif.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngแกล้งglɛ̂ɛngถูกtùukมัดปากmát-bpàakด้วยdûuaiผ้าpâaและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakในnaiฉากchàakลักพาตัวlák-paa-dtuuaทำให้tam-hâiพูดpûutอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
L'acteur a dû faire semblant d'être bâillonné avec du tissu et de la corde dans la scène d'enlèvement, ce qui l'a rendu totalement incapable de parler.
2VerbeC1
faire taire [qqn] ; bâillonner (figuré)
empêcher quelqu'un de parler ou d'exprimer ses opinions (au sens figuré), par ex. bâillonner les médias
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterบ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queมัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàak1bâillonner [qqn]2faire taire [qqn] ; bâillonner (figuré)สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3transmettre ; communiquer4médium (spirituel/occulte)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)นโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoo-baai-rát-tà-baanpolitique gouvernementale
Les journalistes se plaignent que les nouvelles règles semblent museler les médias pour les empêcher de critiquer la politique du gouvernement.
3 exemples de plusVoir moins
การตั้งgaan-dtângเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเข้มงวดkêm-ngûuatกับgàpผู้จัดรายการpûu-jàt-raai-gaanวิทยุwít-tá-yúและlɛ́ทีวีtii-wiiอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamมัดปากmát-bpàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
L'imposition de conditions strictes aux animateurs de radio et de télévision peut être perçue comme une tentative de museler le public.
การgaanฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-diiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakต่อdtɔ̀ɔผู้วิจารณ์pûu-wí-jaanเป็นbpenยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiที่tîiใช้cháiมัดปากmát-bpàakและlɛ́ทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komหวาดกลัวwàat-gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnต่างdtàang
Le dépôt de nombreuses plaintes contre les détracteurs est une tactique utilisée pour museler et intimider la société afin qu'elle n'ose pas exprimer d'opinions dissidentes.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจรัฐam-nâat-rátใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiคลุมเครือklum-krʉʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมัดปากmát-bpàakประชาชนbprà-chaa-chonเสรีภาพsěe-rii-pâapในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างyàangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuang
Lorsque le pouvoir de l'État utilise des lois floues comme outils pour museler le peuple, la liberté de communication décline de manière alarmante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesattacher ; lier ; empaqueterPartie 1
+
มัดปากmát-bpàakมัดปากmát-bpàakbâillonner [qqn]bâillonner [qqn]Mot