มัดปาก(mát bpàak)

Significations

1VerbeB2

bâillonner [qqn]

attacher ou couvrir la bouche de quelqu'un afin de l'empêcher de parler ou d'émettre un son, par ex. en y insérant un morceau de tissu et en l'attachant

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1bâillonner [qqn]2faire taire [qqn] ; bâillonner (figuré)ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1monnaie d'échange (figuré)2otageด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1tissu blanc ; étoffe blanche2tissu blanc de cérémonie (rites bouddhistes, funérailles)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutien
Dans le film, le méchant a bâillonné l'otage avec un tissu blanc pour qu'il ne puisse pas appeler à l'aide.
2VerbeC1

faire taire [qqn] ; bâillonner (figuré)

empêcher quelqu'un de parler ou d'exprimer ses opinions (au sens figuré), par ex. bâillonner les médias

Exemples

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queมัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1bâillonner [qqn]2faire taire [qqn] ; bâillonner (figuré)สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)นโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanpolitique gouvernementale
Les journalistes se plaignent que les nouvelles règles semblent museler les médias pour les empêcher de critiquer la politique du gouvernement.

Mots liés

Décomposition du mot

มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesPartie 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)Partie 2
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàakbâillonner [qqn]