น้ำแรง(nám raeng)
Significations
1NomB1
courant fort ; eaux vives
eau se déplaçant avec beaucoup de force ou de vitesse, comme un courant rapide dans une rivière ou lors d'une inondation
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1courant fort ; eaux vives2forte pression d'eauในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
La pluie battante a rendu le courant du ruisseau puissant, emportant toutes les feuilles.
2NomB1
forte pression d'eau
pression d'eau forte ou intense provenant d'un robinet, d'un tuyau ou d'une lance
Exemples
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerก๊อกgókก๊อกgók1robinet2vanne (contrôle de débit)3poignée/bouton de robinetเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raeng1courant fort ; eaux vives2forte pression d'eauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjecté
Baisse un peu le robinet ; la pression de l'eau est trop forte et cela va éclabousser.
Mots liés
Décomposition du mot
+
น้ำแรงnám raengน้ำแรงnám raengcourant fort ; eaux vives