ปากจัด
bpàak-jàtSignification
1AdjectifB1
À la langue acérée ; grossier
Décrit [qqn] qui parle durement, en utilisant souvent des mots cinglants ou insultants.
Exemples
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtÀ la langue acérée ; grossierมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ma petite sœur a la langue très acérée.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonปากจัดbpàak jàtแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoใจดีjai deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Même s'il semble avoir la langue acérée, il est en fait gentil et aide toujours les autres.
อย่าyàaไปbpaiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคนkonนั้นnánเลยləəiเขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaปากจัดbpàak-jàtที่สุดtîi-sùtในnaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛo
Ne vous disputez pas avec cette vendeuse. Elle est connue pour avoir la langue la plus acérée du marché.
เบื้องหลังbêuuang lăngภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูเป็นdoo bpenคนkonปากจัดbpàak jàtและláeไม่mâiแคร์kaeใครkraiจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeอ่อนไหวòn wăiมากmâak
Derrière l'image d'une personne à la langue acérée qui ne se soucie de personne, il est en réalité une personne très sensible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 2
ปากจัดbpàak-jàtปากจัดbpàak-jàtÀ la langue acérée ; grossierÀ la langue acérée ; grossierMot