ปากหวาน(bpàak wăan)
Significations
1AdjectifB2
enjôleur ; flatteur
le fait de parler d'une manière charmante ou excessivement flatteuse, souvent pour faire plaisir ou obtenir quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1enjôleur ; flatteur2enjôler ; flatter3beau parleur ; mielleuxชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Il a tenu des propos mielleux et a tout loué à tel point que ses amis ont commencé à soupçonner qu'il voulait quelque chose.
2VerbeB2
enjôler ; flatter
parler de manière charmante ou flatteuse pour persuader ou s'attirer des faveurs
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1enjôleur ; flatteur2enjôler ; flatter3beau parleur ; mielleuxชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotion
Il a flatté le patron sans arrêt pour demander une promotion.
3AdjectifC1
beau parleur ; mielleux
qui a tendance à parler avec une douceur qui peut manquer de sincérité
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1enjôleur ; flatteur2enjôler ; flatter3beau parleur ; mielleuxกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaidisparaître ; être porté disparu
Il est beau parleur avec tout le monde, mais il disparaît dès qu'il y a un problème.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăanenjôleur ; flatteur