ปากแผล
bpàak-plɛ̌ɛSignification
1NomB1
ouverture d'une plaie ; bords d'une plaie
L'ouverture ou les bords d'une plaie sur la peau.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ปากแผลbpàak-plɛ̌ɛปากแผลbpàak-plɛ̌ɛouverture d'une plaie ; bords d'une plaieโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
Le médecin a dit de ne surtout pas laisser l'ouverture de la plaie être mouillée.
3 exemples de plusVoir moins
พยาบาลpá-yaa-baanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatรอบๆrôp rôpปากแผลbpàak plăeก่อนgònเย็บแผลyép plăeให้hâiเขาkăo
L'infirmière a nettoyé le pourtour de la plaie avant de la lui recoudre.
ถ้าtâaปากแผลbpàak-plɛ̌ɛเริ่มrə̂əmบวมbuuamแดงdɛɛngและlɛ́มีmiiหนองnɔ̌ɔngไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
Si les bords de la plaie commencent à gonfler, à rougir et à suppurer, vous devriez consulter un médecin immédiatement.
เทคนิคték-nìkการเย็บgaan-yépแผลplɛ̌ɛที่ดีtîi-diiจะjàช่วยให้chûuai-hâiขอบkɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngปากแผลbpàak-plɛ̌ɛสมานsà-mǎanกันganสนิทsà-nìtและlɛ́ลดlótโอกาสoo-gàatการgaanเกิดแผลเป็นgə̀ət-plɛ̌ɛ-bpenนูนnuun
Une bonne technique de suture aide les bords de la plaie à bien se refermer et réduit le risque de formation de cicatrice chéloïde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)Partie 2
ปากแผลbpàak-plɛ̌ɛปากแผลbpàak-plɛ̌ɛouverture d'une plaie ; bords d'une plaieouverture d'une plaie ; bords d'une plaieMot