คำนำหน้า(kam nam nâa)

Significations

1NomB1

titre de civilité ; titre personnel devant un nom

un mot ou une abréviation placé devant le nom d'une personne pour indiquer son titre, son statut ou son genre (par ex. M., Mme, Mlle, Dr)

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1titre de civilité ; titre personnel devant un nom2préfixe (linguistique)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Lors de l'écriture du nom d'une personne thaïlandaise, quel titre dois-je utiliser ?
2NomB2

préfixe (linguistique)

un élément linguistique attaché au début d'un mot pour en modifier le sens

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อธรรมà-tamอธรรมà-tam1injustice ; iniquité ; mal2immoral ; injuste ; iniqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1titre de civilité ; titre personnel devant un nom2préfixe (linguistique)อaซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpar conséquent ; donc ; ainsiจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tam1injustice ; iniquité (état/condition)2un acte injuste ; une injustice spécifique
Le mot « atham » (injustice) a le préfixe « a- », qui signifie « non », il se traduit donc par injustice.

Mots liés

Décomposition du mot

คำนำkam namคำนำkam nam1préface ; avant-propos (livre)2remarques liminaires ; mots d'introductionPartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâatitre de civilité ; titre personnel devant un nom