อ่อนเยาว์(òn yao)
Significations
1AdjectifB1
jeune (apparence / qualité)
Ayant une qualité ou une apparence jeune ; qui a l'air jeune.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอ่อนเยาว์òn yaoอ่อนเยาว์òn yao1juvénile ; jeune (formel/littéraire)2jeune (apparence / qualité)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Elle fait beaucoup plus jeune que son âge réel.
2AdjectifB1
juvénile ; jeune (formel/littéraire)
Jeune ou juvénile, en particulier dans un style formel ou littéraire ; souvent en rapport avec l'apparence ou la qualité.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่อนเยาว์òn yaoอ่อนเยาว์òn yao1juvénile ; jeune (formel/littéraire)2jeune (apparence / qualité)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àเด็กสาวdèk săaoเด็กสาวdèk săaofille ; jeune femme (adolescente)
Elle a un visage jeune, comme celui d'une jeune fille.